1 00:00:14,436 --> 00:00:16,105 Nous allons passer en direct maintenant à John Woodward 2 00:00:16,188 --> 00:00:18,357 à Washington D.C., où il se tient prêt 3 00:00:18,440 --> 00:00:21,527 pour nous apporter les dernières nouvelles, alors que la Cour suprême se réunit 4 00:00:21,610 --> 00:00:23,529 pour cette séance d'urgence historique. 5 00:00:23,612 --> 00:00:26,532 Aujourd'hui, il y a moins d'un an, la Cour suprême a choqué 6 00:00:26,615 --> 00:00:29,368 cette nation en renversant Roe contre Wade. 7 00:00:29,618 --> 00:00:31,453 décision historique de 1973, 8 00:00:31,620 --> 00:00:33,914 qui autorisait l'avortement sur demande. 9 00:00:34,373 --> 00:00:36,250 Le renversement a permis à chacun des cinquante États 10 00:00:36,333 --> 00:00:38,502 créer ses propres lois concernant la légalité 11 00:00:38,586 --> 00:00:41,172 de l'avortement. Aujourd'hui, des milliers de manifestants 12 00:00:41,255 --> 00:00:43,257 sont dans les rues à travers le pays 13 00:00:43,340 --> 00:00:44,967 alors que cette crise atteint son paroxysme. 14 00:00:45,426 --> 00:00:47,178 Demain matin, la Cour suprême entendra 15 00:00:47,261 --> 00:00:50,181 plaidoiries dans l'affaire Ginny Mapes contre Alabama, 16 00:00:50,598 --> 00:00:52,558 où pour la première fois, une femme a été condamnée 17 00:00:52,641 --> 00:00:55,978 de meurtre au premier degré pour avoir avorté. 18 00:00:56,687 --> 00:00:58,439 Les juges ont été rappelés 19 00:00:58,522 --> 00:00:59,773 de vacances lointaines 20 00:00:59,857 --> 00:01:02,026 pour cette séance d'urgence historique. 21 00:01:02,693 --> 00:01:04,653 C'est une bataille apparemment impossible 22 00:01:04,737 --> 00:01:05,988 pour les défenseurs du choix, 23 00:01:06,113 --> 00:01:08,073 puisque seulement trois juges ont voté l'année dernière 24 00:01:08,157 --> 00:01:10,409 pour défendre le droit à l’avortement. Et l'un d'eux, 25 00:01:10,492 --> 00:01:13,746 Harlan Greene, malade, a maintenant pris sa retraite de la Cour 26 00:01:13,829 --> 00:01:17,291 et sera remplacé par un juge de la Cour suprême nouvellement nommé, 27 00:01:17,374 --> 00:01:19,168 Joseph Kirkland. 28 00:01:48,572 --> 00:01:50,991 -Belle acoustique dans cet endroit. -Hmm. 29 00:01:51,659 --> 00:01:53,077 Nous recevons chaque note. 30 00:01:56,789 --> 00:01:57,748 Désolé. 31 00:01:57,957 --> 00:02:00,584 -Vous jouez du piano. -Et j'aime jouer. 32 00:02:00,834 --> 00:02:03,921 -A 3h21 ? -Et c'est là que j'aime ça. 33 00:02:12,805 --> 00:02:15,391 -Tout ira bien. 34 00:02:44,837 --> 00:02:46,255 -Donc? -Aide. 35 00:02:46,338 --> 00:02:48,465 Le trac du premier jour. 36 00:02:50,551 --> 00:02:52,469 Oh, c'est comme n'importe quel autre travail. 37 00:02:54,138 --> 00:02:56,890 Ils ont eu de la chance de t'avoir. 38 00:03:03,605 --> 00:03:05,149 Vous saurez quand. 39 00:03:11,322 --> 00:03:12,448 -Merci. -Ouais. 40 00:03:43,270 --> 00:03:46,148 -Oh. Salut, salut. -Oh, salut. 41 00:03:46,398 --> 00:03:47,941 C'est... j'ai compris, merci. 42 00:03:48,275 --> 00:03:50,527 Je suis... Je m'appelle Callie McPherson, votre juriste. 43 00:03:50,611 --> 00:03:51,862 Droite. Joseph Kirkland. 44 00:03:52,112 --> 00:03:54,907 C'est un tel honneur de vous rencontrer. Vraiment. 45 00:03:54,990 --> 00:03:56,325 -C'est tel... -S'il vous plaît, retenez vos applaudissements 46 00:03:56,408 --> 00:03:57,743 Je suis moi-même débutant. 47 00:03:58,369 --> 00:04:01,705 - Vous venez d'arriver ? -Oui, j'ai loué une maison 48 00:04:01,789 --> 00:04:04,249 Je n'ai jamais vu de voitures de location auparavant. 49 00:04:04,917 --> 00:04:07,211 La moitié de nos affaires ne sont même pas encore là. 50 00:04:07,628 --> 00:04:10,047 Alors parlez-moi des autres. 51 00:04:10,798 --> 00:04:12,925 -Il y a encore des employés ? -Il n'y en a pas d'autres. 52 00:04:13,509 --> 00:04:15,344 Il n'y avait pas le temps. Nous choisirons plus tard. 53 00:04:16,136 --> 00:04:17,054 Combien de temps après ? 54 00:04:17,304 --> 00:04:19,431 Eh bien, ce premier, c'est juste toi et moi, gamin. 55 00:04:22,101 --> 00:04:25,354 -Je suis contente que tu n'aies pas peur. 56 00:04:26,146 --> 00:04:28,607 Nous nous en sortirons. Nous nous appuierons l'un sur l'autre. 57 00:04:31,652 --> 00:04:32,986 C'est toi. 58 00:04:51,630 --> 00:04:53,257 Je pensais que c'était juste là... 59 00:04:54,133 --> 00:04:55,342 -Salut. -Bonjour Joseph, 60 00:04:55,426 --> 00:04:56,844 -c'est très bon de te voir. -De même. 61 00:04:56,927 --> 00:04:58,303 -Je m'appelle Eli MacCorckle. -Oui bien sûr. 62 00:04:58,387 --> 00:05:00,222 Et voici Benjamin Ripley. Dites bonjour à Rip. 63 00:05:00,305 --> 00:05:02,099 -Bonjour Benjamin. -Bonjour Joseph. 64 00:05:02,307 --> 00:05:04,309 -Bienvenue au club. -Merci beaucoup. 65 00:05:04,643 --> 00:05:05,602 Dan Morrisey. 66 00:05:06,061 --> 00:05:07,604 Eh bien, je suis honoré de vous rencontrer, monsieur. 67 00:05:07,813 --> 00:05:09,273 -Bienvenue, Joseph. -Merci beaucoup. 68 00:05:09,356 --> 00:05:11,567 -Sara. Sara Brandwynne. -Oui bien sûr. 69 00:05:11,650 --> 00:05:12,985 Nous sommes tous très heureux de vous accueillir. 70 00:05:13,068 --> 00:05:14,653 Eh bien, je suis heureuse d'être ici, Sara. 71 00:05:14,736 --> 00:05:16,905 Et voici Henry Banks. Henry, dis bonjour à Joseph. 72 00:05:16,989 --> 00:05:18,407 Oh, bonjour, Henry. 73 00:05:20,033 --> 00:05:20,951 Joseph. 74 00:05:21,034 --> 00:05:22,453 Maintenant, maintenant, je pense que tu devrais t'excuser 75 00:05:22,536 --> 00:05:24,037 à cet homme pour avoir gâché ses vacances. 76 00:05:24,121 --> 00:05:26,457 -Non, ce n'est pas vrai. -Merci d'être passé, Joseph. 77 00:05:26,790 --> 00:05:28,500 -Nous comptons sur vous. -Je ferai de mon mieux. 78 00:05:28,792 --> 00:05:30,752 -Tu joues au poker, Joseph ? -Oui. 79 00:05:30,836 --> 00:05:33,464 Eh bien, c'est bien. Parce que certains d'entre nous jouent au Rip's, 80 00:05:33,547 --> 00:05:34,965 et nous laissons même Henry s'asseoir parfois, 81 00:05:35,048 --> 00:05:36,341 vu ce que l'ACLU nous fait. 82 00:05:36,425 --> 00:05:38,177 -Merci. 83 00:05:38,260 --> 00:05:39,428 Bonjour Joseph. 84 00:05:40,554 --> 00:05:41,597 Je m'appelle Will Dunn. 85 00:05:41,680 --> 00:05:43,223 -Bien sûr. -Ravi de t'avoir parmi nous. 86 00:05:43,307 --> 00:05:46,477 -Merci. Je suis heureux d'être ici. -Et voici Clore Cawley. 87 00:05:47,186 --> 00:05:49,897 Il est notre professeur et le gardien de nos âmes. 88 00:05:49,980 --> 00:05:52,065 -Je suis privilégié. -Fait de lui le seul 89 00:05:52,149 --> 00:05:54,443 d'entre nous, fascistes, que Will peut tolérer. 90 00:05:56,320 --> 00:05:59,072 N'écoutez pas The Cork, jeune homme. 91 00:05:59,781 --> 00:06:00,866 Seul The Cork fait ça. 92 00:06:00,949 --> 00:06:02,993 -Bien sûr, il est chatouillé. 93 00:06:03,076 --> 00:06:04,953 Il n’a plus à se battre avec Harlan. 94 00:06:05,037 --> 00:06:07,748 Et bien, tu sais, je n'ai jamais voté contre Harlan, 95 00:06:07,831 --> 00:06:09,458 et Clore n'a jamais pu voter avec lui, 96 00:06:09,833 --> 00:06:11,877 pourtant je ne pourrais pas vous dire lequel d'entre nous l'aime le plus. 97 00:06:11,960 --> 00:06:15,255 -Un homme géant, géant. -Ouais. 98 00:06:15,839 --> 00:06:19,468 Pensez à Harlan Greene, il avait un regard neuf, Joseph. 99 00:06:19,801 --> 00:06:20,719 Il le fait toujours. 100 00:06:20,928 --> 00:06:22,513 C'est le siège qu'il a laissé vacant, 101 00:06:22,596 --> 00:06:25,641 le siège des yeux frais. Sentez-vous-en, mec. 102 00:06:25,849 --> 00:06:28,018 -Il faut qu'il soit rempli. -Excusez-moi, Henry, 103 00:06:28,101 --> 00:06:30,062 pourquoi ne pas épargner les ennuis à Joseph, 104 00:06:30,145 --> 00:06:33,190 -et vous donne son vote. -Pendant que vous y êtes, chef, 105 00:06:33,398 --> 00:06:35,484 -tu peux me donner le tien. -Euh-oh. 106 00:06:35,567 --> 00:06:37,236 Attention, chef, vous pouvez donner à Joseph 107 00:06:37,319 --> 00:06:38,904 -la bonne impression. 108 00:06:38,987 --> 00:06:43,659 Pas encore. Will et moi, nous... nous avons une surprise pour vous. 109 00:06:43,742 --> 00:06:45,410 -Volonté? -Oh oui. 110 00:06:46,828 --> 00:06:49,498 Nous n'avons pas eu le temps de vous procurer votre propre peignoir. 111 00:06:50,457 --> 00:06:52,918 Alors, j'ai appelé Harlan à l'hôpital. 112 00:06:59,216 --> 00:07:01,969 Eh bien, je vois que le geste ne passe pas inaperçu. 113 00:07:03,095 --> 00:07:05,889 -Allez, gamin. - Donne ta veste. 114 00:07:06,181 --> 00:07:07,224 Merci. 115 00:07:07,558 --> 00:07:09,518 Essayez une robe d'homme pour connaître la taille. 116 00:07:10,644 --> 00:07:14,189 Celui-ci est à l'épreuve des balles. Cela vous permettra de vous en sortir. 117 00:07:22,072 --> 00:07:23,532 Merci. 118 00:07:25,242 --> 00:07:28,787 Portez cette robe, vous n'avez pas besoin de vous tourner vers un homme. 119 00:07:31,832 --> 00:07:34,376 Harlan dit que "cela lui achète le vote". 120 00:07:34,918 --> 00:07:37,212 N'importe quel vote, sauf celui-ci. 121 00:07:38,839 --> 00:07:41,592 Il y a beaucoup de poussière de lutin dans cette robe, Joseph. 122 00:07:42,217 --> 00:07:43,719 Gardez vos pores ouverts. 123 00:07:51,852 --> 00:07:53,478 -Joseph ? -Oh, désolé. 124 00:07:53,687 --> 00:07:55,689 J'ai promis cette fraternité pour cinq ans. 125 00:07:55,772 --> 00:07:57,649 -C'est ton tour maintenant. -Droite. D'accord. 126 00:07:57,733 --> 00:08:00,777 Elle veut dire que la porte est fermée. 127 00:08:00,861 --> 00:08:04,281 -Oh, désolé. 128 00:08:08,660 --> 00:08:09,953 Je vais le descendre. 129 00:08:10,037 --> 00:08:12,456 Oui, tu pourras venir chercher mon pressing plus tard, Joseph. 130 00:08:12,539 --> 00:08:13,582 Droite. 131 00:08:14,082 --> 00:08:15,792 -Bonne chance. -Merci. 132 00:08:29,931 --> 00:08:31,600 Je suis juste à ta gauche. 133 00:08:32,601 --> 00:08:36,605 Scène à gauche. Aucune obligation politique. 134 00:08:47,366 --> 00:08:49,034 L'honorable juge en chef, 135 00:08:49,117 --> 00:08:51,411 et les juges associés de la Cour suprême 136 00:08:51,495 --> 00:08:53,121 des États-Unis. 137 00:08:56,833 --> 00:08:58,960 Oyez, oyez, oyez. 138 00:08:59,044 --> 00:09:01,380 Toutes les personnes ayant des affaires devant l'honorable, 139 00:09:01,463 --> 00:09:03,382 la Cour suprême des États-Unis, 140 00:09:03,465 --> 00:09:05,759 sont invités à s'approcher et à accorder leur attention 141 00:09:05,842 --> 00:09:09,554 car la Cour siège maintenant. Dieu sauve les États-Unis 142 00:09:09,638 --> 00:09:11,181 et cette honorable Cour. 143 00:09:38,917 --> 00:09:40,544 Une journée extraordinaire. 144 00:09:41,086 --> 00:09:43,213 Cette Cour se réunit en session extraordinaire 145 00:09:43,296 --> 00:09:45,674 seulement dans les circonstances les plus rares, 146 00:09:45,966 --> 00:09:49,177 et nous avons jugé un cas suffisamment urgent pour être contourné 147 00:09:49,261 --> 00:09:51,972 la procédure d'appel normale et être prise en charge immédiatement 148 00:09:52,055 --> 00:09:53,724 par le plus haut tribunal du pays. 149 00:09:54,349 --> 00:09:56,560 Dans le cas qui nous occupe, deux questions cruciales 150 00:09:56,643 --> 00:09:59,730 sont le droit du choix individuel, 151 00:09:59,938 --> 00:10:01,606 et la protection de la vie humaine. 152 00:10:02,149 --> 00:10:03,984 Nous demandons à chacun de nos concitoyens 153 00:10:04,067 --> 00:10:06,528 considérer ces deux principes. 154 00:10:06,945 --> 00:10:09,406 Devez-vous descendre dans la rue pour montrer votre soutien 155 00:10:09,489 --> 00:10:11,700 des deux côtés, la violence 156 00:10:12,367 --> 00:10:14,161 ne sera pas toléré. 157 00:10:14,661 --> 00:10:17,748 Ce matin, plaidoiries en appel 158 00:10:17,831 --> 00:10:20,876 de Miss Mapes contre l'État de l'Alabama. 159 00:10:21,334 --> 00:10:24,713 -Prêt à se repentir ? -Prêt, Monsieur le Juge en chef. 160 00:10:27,340 --> 00:10:30,218 Avant de commencer, j'aimerais faire 161 00:10:30,302 --> 00:10:33,013 une demande particulière pour un calme absolu 162 00:10:33,472 --> 00:10:36,850 dans l'audience de la salle d'audience. Membres de ce tribunal 163 00:10:36,933 --> 00:10:40,312 souhaite que les personnes impliquées puissent faire valoir leur cas, 164 00:10:40,395 --> 00:10:43,940 leurs arguments, avec un maximum de clarté 165 00:10:44,024 --> 00:10:45,901 à notre maximum de compréhension. 166 00:11:06,630 --> 00:11:07,798 Buzzer de conférence. 167 00:11:08,757 --> 00:11:10,425 Si subtil que je l'ai à peine remarqué. 168 00:11:10,842 --> 00:11:13,804 Allez-y doucement, patron. Il n'y a pas de sueur. 169 00:11:14,387 --> 00:11:16,556 Ce tribunal avait six voix contre trois pour annuler Roe v. Wade. 170 00:11:16,640 --> 00:11:19,601 Maintenant que Greene est parti, il ne reste plus que Dunn et Banks 171 00:11:19,684 --> 00:11:22,437 -de défendre le pro-choix. -Et puis il y a toi. 172 00:11:23,605 --> 00:11:25,941 -Comment tu comprends ça ? -Le ton de la voix. 173 00:11:26,191 --> 00:11:28,235 Je dis juste que c'est six contre deux contre Mapes, 174 00:11:28,318 --> 00:11:30,278 donc tu n'as pas d'importance de toute façon. 175 00:11:31,279 --> 00:11:34,491 Je veux juste dire que cela enlève la pression de votre vote... 176 00:11:38,078 --> 00:11:40,622 ce qui est... 177 00:11:41,414 --> 00:11:42,582 Sans importance, me dit-on. 178 00:11:46,127 --> 00:11:49,214 Nous souhaitons la bienvenue à Joseph à sa première conférence. 179 00:11:49,297 --> 00:11:50,799 -Merci. -Dis-moi, Joseph, 180 00:11:50,882 --> 00:11:52,717 comment avez-vous trouvé la qualité des avocats ? 181 00:11:52,801 --> 00:11:54,052 Hum, décevant. 182 00:11:54,511 --> 00:11:57,347 C'est bien d'avoir un avocat plaidant à la table. 183 00:11:57,639 --> 00:12:00,225 Pour mémoire, je ne pourrais pas être plus d’accord. 184 00:12:00,725 --> 00:12:02,853 Vous, euh, vous savez comment se passe la conférence ? 185 00:12:02,936 --> 00:12:05,188 -Oui, j'ai lu des livres. -Je l'expose, 186 00:12:05,272 --> 00:12:07,816 court et doux. Nous parlons dans l'ordre. 187 00:12:08,316 --> 00:12:09,734 Les artères les plus dures en premier. 188 00:12:10,277 --> 00:12:12,362 Un vote provisoire, très provisoire. 189 00:12:12,445 --> 00:12:14,906 Commencez à avoir une idée de où se situe la majorité, 190 00:12:14,990 --> 00:12:16,825 seulement cette fois... 191 00:12:18,368 --> 00:12:20,203 la majorité ne suffit pas, Will. 192 00:12:21,288 --> 00:12:22,622 Neuf en ligne. 193 00:12:23,373 --> 00:12:26,376 Pourquoi, Bobby, ça veut dire que tu es revenu ? 194 00:12:26,459 --> 00:12:27,711 Oh. 195 00:12:28,336 --> 00:12:30,714 Pourquoi ne dis-tu pas pourquoi à notre jeune ami ici 196 00:12:31,214 --> 00:12:33,049 une simple victoire ne vous suffit pas ? 197 00:12:33,425 --> 00:12:36,011 -Pourquoi tu veux du sang. -Il y a moins d'un an, 198 00:12:36,094 --> 00:12:39,222 J'ai obtenu six voix pour annuler Roe v. Wade. 199 00:12:39,723 --> 00:12:43,518 Mais ma soi-disant majorité n'a pas pu se mettre d'accord sur un ensemble 200 00:12:43,602 --> 00:12:47,022 de lignes directrices uniformes pour mettre en œuvre la décision. 201 00:12:47,981 --> 00:12:50,108 Nous sommes trois, sur un même avis. 202 00:12:50,525 --> 00:12:54,195 Mais Sara et le tribunal veulent une peine clémente. 203 00:12:54,446 --> 00:12:57,532 Et Ripley émet sa propre opinion inébranlable 204 00:12:57,616 --> 00:13:00,160 que nous irons tous en enfer dans un panier à main de toute façon. 205 00:13:01,661 --> 00:13:04,956 Pas plus de trois pour une même opinion. 206 00:13:05,290 --> 00:13:08,293 Y compris la dissidence. Maintenant trois sur neuf 207 00:13:08,501 --> 00:13:11,338 n'est pas une majorité, peu importe à quel point vous... 208 00:13:11,796 --> 00:13:14,090 vous essayez de vous convaincre que c'est le cas. 209 00:13:14,841 --> 00:13:17,510 J'ai donc dû laisser l'élaboration des règles aux États-Unis. 210 00:13:17,594 --> 00:13:19,930 à régler, et qu'obtenons-nous, Will ? 211 00:13:20,013 --> 00:13:23,975 Cinquante États, des centaines de lois partout. 212 00:13:24,225 --> 00:13:26,019 Les femmes fuyant d'un État à un autre, 213 00:13:26,102 --> 00:13:28,480 en essayant de trouver la configuration qui leur plaît. 214 00:13:28,563 --> 00:13:31,524 De nouveaux statuts chaque semaine, et personne ne sait lesquels 215 00:13:31,608 --> 00:13:32,734 sont constitutionnelles. 216 00:13:32,817 --> 00:13:34,527 C'est pour ça qu'ils sont dans la rue, Will. 217 00:13:34,611 --> 00:13:37,030 Nous les avons laissé tomber. Maintenant ce dont nous avons besoin 218 00:13:37,489 --> 00:13:41,159 constitue une forte majorité sur une opinion unifiée. 219 00:13:41,242 --> 00:13:44,037 Nous devons leur faire savoir que nos neuf esprits ici 220 00:13:44,120 --> 00:13:47,374 sommes d'accord sur le sujet 221 00:13:47,457 --> 00:13:50,418 de l'avortement à la demande. Nous devons envoyer un message disant que, 222 00:13:50,877 --> 00:13:56,549 que notre décision sera maintenue, jusqu'à ce qu'au moins cinq d'entre nous 223 00:13:56,716 --> 00:13:58,176 se retirer de la cour. 224 00:13:58,510 --> 00:14:00,762 Ce que nous avons ici est une loi de l'Alabama 225 00:14:01,179 --> 00:14:03,807 qui dit : "L'avortement est un meurtre." 226 00:14:04,349 --> 00:14:06,518 Cela pourrait signifier que les femmes, leurs médecins, 227 00:14:07,060 --> 00:14:10,230 toute personne complice avant ou après le fait 228 00:14:10,397 --> 00:14:12,816 pourrait être exécuté. Voilà à quel point nous sommes devenus fous. 229 00:14:12,899 --> 00:14:16,027 Pourquoi est-ce fou, Will, de punir un meurtre ? 230 00:14:16,987 --> 00:14:19,739 La constitution de l'Alabama stipule désormais que la vie commence 231 00:14:19,823 --> 00:14:21,950 à la conception. Il s'ensuit que si vous tuez un fœtus 232 00:14:22,033 --> 00:14:24,452 vous tuez un humain. Et depuis l'avortement 233 00:14:24,536 --> 00:14:27,914 est prémédité, le meurtre est au premier degré. 234 00:14:28,081 --> 00:14:29,416 Un jour après la naissance, un jour avant, 235 00:14:29,499 --> 00:14:31,668 six mois après la naissance, ou six mois avant, 236 00:14:31,751 --> 00:14:33,503 c'est toujours un meurtre. 237 00:14:33,712 --> 00:14:36,381 Eh bien, c'est la constitution de l'Alabama, Rip. 238 00:14:36,464 --> 00:14:39,259 Et si je me souviens bien, ils ont perdu une guerre il y a longtemps. 239 00:14:39,592 --> 00:14:41,011 Les fait écouter notre constitution. 240 00:14:41,094 --> 00:14:42,971 Eh bien, notre constitution ne prévoit rien 241 00:14:43,054 --> 00:14:47,058 qui garantit comme par magie aux femmes le droit de prendre la vie 242 00:14:47,142 --> 00:14:49,144 qu'ils ont créé. Ainsi a dit ce tribunal 243 00:14:49,227 --> 00:14:51,396 il y a dix mois, lorsque nous avons annulé Roe v. Wade. 244 00:14:51,479 --> 00:14:53,356 Jusqu'à ce que ce tribunal dise le contraire. 245 00:14:53,648 --> 00:14:55,525 Mais le quatorzième amendement interdit expressément 246 00:14:55,608 --> 00:14:58,486 prendre la vie humaine sans procédure légale régulière. 247 00:14:58,737 --> 00:15:00,697 Ce petit statut de ‘Bama viole davantage de dispositions 248 00:15:00,780 --> 00:15:04,284 de notre constitution que tu as de vieux boutons Regan, Rip. 249 00:15:04,367 --> 00:15:06,202 C'est vague. C'est arbitraire. 250 00:15:06,661 --> 00:15:09,330 Il ne fait aucune exception pour les avortements dus à un viol, 251 00:15:09,414 --> 00:15:11,416 inceste, fœtus malformé, 252 00:15:11,666 --> 00:15:13,209 ou même pour sauver la vie de la mère. 253 00:15:13,585 --> 00:15:15,170 L'avortement est mort, Will. 254 00:15:15,670 --> 00:15:19,424 Et ce pays a besoin de règles équitables pour l’enterrer. 255 00:15:20,592 --> 00:15:22,927 Il faut maintenant affirmer la conviction de Mapes. 256 00:15:23,678 --> 00:15:25,764 Si nous la libérons, ils penseront que Roe est de retour. 257 00:15:25,847 --> 00:15:29,934 Quoi qu'on en dise, et sans Harlan sur ce terrain, tu sais, 258 00:15:30,226 --> 00:15:34,230 toi et Henry ne pouvez pas compter plus de deux. 259 00:15:40,528 --> 00:15:42,030 Tu n'as aucun moyen de gagner. 260 00:15:44,324 --> 00:15:47,243 -Ai-je raté un vote ici ? -Non, bon sang, c'est juste le point. 261 00:15:47,327 --> 00:15:49,079 A quoi ça sert, Bobby ? 262 00:15:49,621 --> 00:15:51,706 Essayez-vous de conclure un accord ici même en conférence ? 263 00:15:51,790 --> 00:15:54,292 Pourriez-vous entendre Ollie Holmes en ce moment juste tourner autour 264 00:15:54,375 --> 00:15:56,711 -dans sa tombe ? -Votez avec nous... 265 00:15:57,545 --> 00:16:00,256 et nous rédigerons une décision claire qui exigera 266 00:16:00,340 --> 00:16:01,591 une peine raisonnable. 267 00:16:02,050 --> 00:16:05,512 Pas de chasse aux sorcières. Pas de peine de prison déraisonnable. 268 00:16:05,678 --> 00:16:08,181 Qu'est-ce qu'une peine de prison raisonnable, Bobby ? 269 00:16:08,306 --> 00:16:09,390 Pour une femme effrayée 270 00:16:09,474 --> 00:16:10,850 qui ne veut pas avoir d'enfant ? 271 00:16:11,184 --> 00:16:13,394 Le temps qu'il faudra pour exécuter la loi, 272 00:16:13,603 --> 00:16:14,854 avec miséricorde et compassion. 273 00:16:14,938 --> 00:16:16,523 C'est une loi pour protéger les bébés à naître, 274 00:16:16,606 --> 00:16:19,400 et une amende de dix dollars ne suffira pas, Will. 275 00:16:19,609 --> 00:16:22,362 Allez, Rip, qu'est-ce qui va suffire ? 276 00:16:22,612 --> 00:16:23,988 Un an ? Deux? 277 00:16:24,197 --> 00:16:26,449 Une échelle mobile plus le fœtus est âgé. Quoi? 278 00:16:26,533 --> 00:16:29,327 Asseyez-vous avec The Cork, Willie. Discutez avec lui. 279 00:16:29,410 --> 00:16:31,788 Je suivrai sa recommandation, promis. 280 00:16:32,122 --> 00:16:35,500 Faites partie du processus. Ce n'est pas une affaire. 281 00:16:35,583 --> 00:16:38,503 C'est vrai, Bobby. Ce n'est pas une affaire. 282 00:16:40,088 --> 00:16:42,298 -Je voterais pour affirmer. -Inverse. 283 00:16:42,382 --> 00:16:43,883 Clore ? 284 00:16:46,886 --> 00:16:49,514 Clore passe. Nous reviendrons. Dan ? 285 00:16:49,722 --> 00:16:54,018 Je pense que je voterais pour affirmer la condamnation. 286 00:16:54,727 --> 00:16:56,688 J'apprécie la douleur de ces femmes, 287 00:16:56,771 --> 00:16:59,941 mais la vie est sacrée. 288 00:17:00,567 --> 00:17:03,778 Et on ne peut pas négocier avec ça. Je suis désolé, Willie. 289 00:17:05,280 --> 00:17:06,573 Je suis désolé. C'est tout. 290 00:17:07,365 --> 00:17:09,659 Je voterais pour affirmer la clémence du conseil, 291 00:17:09,742 --> 00:17:11,286 mais il y a un certain droit à la vie privée implicite 292 00:17:11,369 --> 00:17:13,788 dans le quatorzième amendement. Et je pense qu'il y en a, 293 00:17:13,872 --> 00:17:16,499 cela ne garantit pas constitutionnellement une femme 294 00:17:16,583 --> 00:17:17,959 le droit à l’avortement sur demande. 295 00:17:18,042 --> 00:17:21,504 L'Alabama pourrait choisir, comme il l'a fait, de défendre le droit du fœtus 296 00:17:21,588 --> 00:17:23,381 si une procédure régulière est respectée. 297 00:17:24,340 --> 00:17:27,802 C'est juste que... je ne vois pas de crime ici, Rip. 298 00:17:28,261 --> 00:17:30,555 C'est trop ouvert. Ces femmes sont désespérées, 299 00:17:30,638 --> 00:17:34,350 et innocent dans l'âme. Je pense que nous suggérons un délit. 300 00:17:34,642 --> 00:17:38,104 Une amende, une courte prison, 30, 60 jours, des travaux d'intérêt général. 301 00:17:38,188 --> 00:17:41,524 -Eh bien, que dirais-tu d'une fessée ? -Seulement si c'est réciproque. 302 00:17:41,774 --> 00:17:44,068 Le juge devrait en tirer quelque chose. 303 00:17:46,029 --> 00:17:49,699 Henry, que faudra-t-il ? J'ai besoin de huit voix, Hank. 304 00:17:49,949 --> 00:17:51,868 Pourquoi n'écrivons-nous pas l'avis ensemble ? 305 00:17:52,076 --> 00:17:54,078 Toi, moi, The Cork. 306 00:17:54,537 --> 00:17:57,290 Envoyez-moi un... un brouillon équilibré. 307 00:17:57,498 --> 00:18:00,543 Pas cette fois, chef. La dame est innocente 308 00:18:00,627 --> 00:18:03,838 de quelque crime que ce soit et je n'ai pas l'intention de la trahir. 309 00:18:04,505 --> 00:18:05,840 Inverse. 310 00:18:06,633 --> 00:18:09,093 Déchirer? Repentez-vous et renversez-vous. 311 00:18:11,429 --> 00:18:12,972 Mon Dieu, le suspense. 312 00:18:15,308 --> 00:18:18,436 Affirmer, bien sûr. Mais je ne peux pas y aller 313 00:18:18,519 --> 00:18:19,687 avec l'avis de The Cork. 314 00:18:19,896 --> 00:18:21,314 Je devrai être d'accord séparément. 315 00:18:21,397 --> 00:18:24,984 Dors dessus, Rip. J'ai besoin d'un ensemble de règles. 316 00:18:25,068 --> 00:18:26,569 Je crois que le fœtus est une personne 317 00:18:26,653 --> 00:18:28,863 en vertu du quatorzième amendement, ce qui signifie que c'est la vie 318 00:18:28,947 --> 00:18:32,033 est garantie par la Constitution et aucune loi n'autorise l'avortement 319 00:18:32,116 --> 00:18:33,493 pourrait jamais être valide. 320 00:18:34,160 --> 00:18:35,995 Dan Morrisey et moi parlons. 321 00:18:37,330 --> 00:18:38,373 Il peut me rejoindre. 322 00:18:38,623 --> 00:18:41,793 Je ne pense pas que l'approche délictuelle de The Cork 323 00:18:41,876 --> 00:18:44,545 -Fera le travail. -Il y a eu un avortement 324 00:18:44,629 --> 00:18:48,800 joué toutes les 20 secondes dans ce pays. 325 00:18:49,842 --> 00:18:52,679 Cela fait beaucoup d'avis à changer, Bobby. 326 00:18:54,889 --> 00:18:58,935 Clore, si, euh, si on te laisse écrire ton opinion, 327 00:18:59,394 --> 00:19:01,437 Voudriez-vous faire cela et nous rassembler tous ? 328 00:19:01,521 --> 00:19:02,939 Je n'ai pas encore voté. 329 00:19:05,483 --> 00:19:06,943 Inverse. 330 00:19:07,944 --> 00:19:09,821 Il est facile avec l'avortement, Bobby. 331 00:19:10,488 --> 00:19:11,906 Il n'est pas avec vous sur le statut. 332 00:19:11,990 --> 00:19:14,534 L'Alabama veut adopter une loi d'État qui dit : « l'avortement 333 00:19:14,617 --> 00:19:16,619 c'est le premier meurtre", tu vas devoir écrire une loi 334 00:19:16,703 --> 00:19:18,204 c'est un peu plus juste que celui-ci. 335 00:19:18,288 --> 00:19:23,459 C'est une mauvaise loi, je l'admets, mais trois voix pour l'annuler 336 00:19:23,668 --> 00:19:25,253 envoie un message dangereux. 337 00:19:28,089 --> 00:19:29,299 Sara ? 338 00:19:30,633 --> 00:19:34,554 Et si on essayait ensemble ? L'écrire au milieu ? 339 00:19:35,179 --> 00:19:36,389 Je ne suis pas éligible. 340 00:19:36,973 --> 00:19:41,269 Je ne fais pas partie de la majorité. Je voterais pour le renversement. 341 00:19:44,689 --> 00:19:45,982 J'ai avorté... 342 00:19:48,318 --> 00:19:49,694 il y a seize ans... 343 00:19:51,029 --> 00:19:53,990 avec la connaissance et le consentement de mon mari. 344 00:19:55,742 --> 00:19:58,286 L'avortement est une erreur. Le mien était faux. 345 00:19:59,829 --> 00:20:02,540 Mais je ne peux pas mettre ces femmes en prison. 346 00:20:03,541 --> 00:20:04,751 C'est faux aussi. 347 00:20:04,834 --> 00:20:07,378 Vous avez voté contre l'avortement sur demande... 348 00:20:07,462 --> 00:20:10,214 C'est la première fois que la mère est une criminelle. 349 00:20:10,673 --> 00:20:13,134 J'ai toujours su que je descendrais ici. 350 00:20:15,428 --> 00:20:17,597 C'est juste que vous n'avez jamais vraiment demandé. 351 00:20:20,058 --> 00:20:22,477 Eh bien Joseph, tu es toujours là ? 352 00:20:24,729 --> 00:20:26,147 Entrez directement. 353 00:20:28,900 --> 00:20:31,194 Tout d'un coup, il est quatre heures quatre. 354 00:20:33,696 --> 00:20:35,198 Gardez vos pores ouverts. 355 00:20:37,033 --> 00:20:39,952 Joseph, comment voterais-tu ? 356 00:20:44,665 --> 00:20:45,833 Je ne sais pas encore. 357 00:20:46,542 --> 00:20:50,338 C'est un vote provisoire. Comment vas-tu ? 358 00:20:55,885 --> 00:21:00,223 Je t'ai posé une foutue question. Comment vas-tu ? 359 00:21:01,516 --> 00:21:02,934 Vers faire ce qui est juste. 360 00:21:03,559 --> 00:21:05,561 Quand j'aurai compris cela, je vous le ferai savoir. 361 00:21:22,328 --> 00:21:23,621 Ici 40 ans, 362 00:21:23,704 --> 00:21:25,498 vous ne verrez jamais une autre conférence comme celle-là. 363 00:21:25,581 --> 00:21:28,334 Les conférences sont savantes, respectueuses. 364 00:21:28,418 --> 00:21:32,839 Tout marchandage se déroule plus tard, tranquillement. 365 00:21:34,549 --> 00:21:35,466 C'est vendredi. 366 00:21:35,925 --> 00:21:38,761 Ce week-end, il y aura un demi-million de manifestants 367 00:21:38,845 --> 00:21:41,097 partout dans cette ville, et quelques millions d'autres 368 00:21:41,180 --> 00:21:43,141 dans une centaine d'autres villes, donc ça... 369 00:21:43,641 --> 00:21:45,643 ce n'est pas le moment de s'étouffer. 370 00:21:47,228 --> 00:21:48,980 Nous ne pouvons pas attendre jusqu'à lundi. 371 00:21:50,481 --> 00:21:52,650 -Hmm. -Vous voulez toujours neuf voix ? 372 00:21:52,900 --> 00:21:54,235 Bien sûr. 373 00:21:56,446 --> 00:21:57,989 Commençons par le vôtre. 374 00:22:04,620 --> 00:22:07,457 Tu sais qu'il y a une chanson. Euh, c'est peut-être un poème. 375 00:22:08,249 --> 00:22:11,419 -"Joseph, nous te connaissions à peine." - Qu'y avait-il à savoir ? 376 00:22:11,502 --> 00:22:13,171 Je n'ai jamais été juge à quelque niveau que ce soit. 377 00:22:13,463 --> 00:22:15,798 Brandeis n'était pas un juge. Il a bien fait. 378 00:22:15,882 --> 00:22:19,385 Je veux dire, qu’est-ce qui a créé des attentes à propos de mon vote ? 379 00:22:19,677 --> 00:22:21,929 Républicain modéré. 380 00:22:22,680 --> 00:22:24,974 Il gagnait bien sa vie en plaidant pour des entreprises. 381 00:22:25,057 --> 00:22:28,060 -Ça me rend pro-vie ? -Vous avez défendu Arthur Jacklin. 382 00:22:28,144 --> 00:22:31,022 C'était mon client, pas mon gourou. J'ai mentionné cela 383 00:22:31,105 --> 00:22:33,566 une centaine de fois lors de mes audiences de confirmation. 384 00:22:33,816 --> 00:22:35,985 Arthur est pro-vie mais il s'engage pour la non-violence, 385 00:22:36,068 --> 00:22:38,112 et j'admire ça. Maintenant, il est arrêté. 386 00:22:38,196 --> 00:22:40,031 et les libéraux, ils restent les bras croisés 387 00:22:40,114 --> 00:22:43,075 - parce qu'il n'est pas pro-choix. -Donc. tu viens de te lancer, 388 00:22:43,534 --> 00:22:46,037 laissé tomber toutes vos compagnies d'assurance, vos hôpitaux... 389 00:22:46,120 --> 00:22:48,122 Il est le Martin Luther King de son mouvement. 390 00:22:48,206 --> 00:22:49,790 Je pensais que cela valait une défense. 391 00:22:49,874 --> 00:22:52,543 Vous avez défendu un homme, pas une cause. 392 00:22:52,960 --> 00:22:55,379 Et vous avez dit au Sénat, sans équivoque, 393 00:22:55,630 --> 00:22:58,049 que vous n'aviez aucun préjugé sur l'avortement. 394 00:22:58,132 --> 00:23:03,638 Alors, pourquoi devrais-je avoir des attentes concernant votre vote ? 395 00:23:03,721 --> 00:23:04,805 Pourquoi, en effet. 396 00:23:05,014 --> 00:23:07,642 Bien sûr, les médias disent que l'affaire Jacklin 397 00:23:07,725 --> 00:23:09,477 C'est la seule chose qui t'a valu d'être nominé. 398 00:23:10,102 --> 00:23:13,105 Dit le média. Ils sont plutôt stupides. 399 00:23:13,898 --> 00:23:17,360 Juste un avocat spécialisé, quoique riche. 400 00:23:17,985 --> 00:23:19,278 Aucune expérience judiciaire, 401 00:23:19,362 --> 00:23:22,073 catapulté devant la Haute Cour parce que le président avait besoin 402 00:23:22,156 --> 00:23:24,075 un homme propre, charismatique, 403 00:23:24,158 --> 00:23:27,745 et un vote fiable contre l'avortement. 404 00:23:27,954 --> 00:23:29,038 Ce que disent les médias, 405 00:23:29,121 --> 00:23:31,207 "est la priorité absolue du président." 406 00:23:31,290 --> 00:23:33,501 Mais comme nous le savons, les médias sont... 407 00:23:35,002 --> 00:23:36,337 assez bête. 408 00:23:37,547 --> 00:23:39,382 -Que lui as-tu dit ? -OMS? 409 00:23:40,007 --> 00:23:42,593 Vous ne pouvez pas parler du président, n'est-ce pas ? 410 00:23:43,302 --> 00:23:45,346 Parce que pour que le président me rencontre, 411 00:23:45,429 --> 00:23:47,932 et prétendre que c'était superficiel et social, puis essayer 412 00:23:48,015 --> 00:23:49,809 pour connaître mon point de vue sur l'avortement 413 00:23:49,892 --> 00:23:51,185 avant de me proposer ? 414 00:23:51,269 --> 00:23:52,812 Oh, cela aurait été incroyablement inapproprié de sa part, 415 00:23:52,895 --> 00:23:55,022 comme s'il essayait d'empiler le terrain. 416 00:23:55,231 --> 00:23:57,483 Heureusement que cette réunion n'a jamais eu lieu. 417 00:23:57,567 --> 00:23:59,443 -Hmm. -Et si c'était le cas... 418 00:24:00,319 --> 00:24:02,989 il n'aurait jamais demandé directement. 419 00:24:03,072 --> 00:24:05,616 Oh, il ne demande pas grand chose directement, n'est-ce pas ? 420 00:24:07,326 --> 00:24:09,203 Mais il m'aurait fait part de ses hypothèses et de son point de vue, 421 00:24:09,287 --> 00:24:11,163 et j'ai regardé pour voir si je le contredisais. 422 00:24:11,247 --> 00:24:12,790 -Qu'est-ce que tu aurais fait ? -Oh, j'aurais été 423 00:24:12,873 --> 00:24:14,584 tellement choqué que j'aurais gardé 424 00:24:14,667 --> 00:24:18,462 ma foutue bouche ferme et laisse ce fils de pute 425 00:24:18,546 --> 00:24:22,091 -assumer ce qu'il voulait. -Et pourquoi tu ferais ça ? 426 00:24:22,466 --> 00:24:23,926 Parce que j'aurais réalisé que c'était le seul moyen 427 00:24:24,010 --> 00:24:25,886 d'avoir l'esprit ouvert sur ce terrain. 428 00:24:26,387 --> 00:24:27,888 Et j'aurais pu penser que cette république 429 00:24:27,972 --> 00:24:30,808 y avait droit. Maintenant, si tu veux vraiment savoir 430 00:24:30,891 --> 00:24:32,184 que s'est-il passé lors de cette réunion, 431 00:24:32,560 --> 00:24:34,312 faisons venir le New York Times ici 432 00:24:34,395 --> 00:24:36,022 et nous en parlerons tous ensemble, 433 00:24:36,105 --> 00:24:37,940 parce que je n'ai certainement rien à cacher. 434 00:24:38,024 --> 00:24:40,985 Et quand tu appelleras Pennsylvania Avenue ce soir, 435 00:24:41,277 --> 00:24:43,696 tu dis à celui qui répond au téléphone de dire une prière 436 00:24:43,779 --> 00:24:45,656 pour Arthur Jacklin, parce qu'il est le deuxième 437 00:24:45,740 --> 00:24:48,701 meilleure raison pour laquelle je n'ai pas encore voté avec Will Dunn. 438 00:24:48,868 --> 00:24:50,578 Quelle est la première ? 439 00:24:52,496 --> 00:24:53,748 Vous ne la connaissez pas. 440 00:25:02,757 --> 00:25:05,468 Ici, ces trucs de statistiques sont une saloperie. 441 00:25:06,093 --> 00:25:08,387 Et cela vient de la Bibliothèque du Congrès. 442 00:25:08,763 --> 00:25:09,972 -Mets-le ici. -D'accord. 443 00:25:10,056 --> 00:25:12,850 Et puis celui-ci vient d'en haut. 444 00:25:14,977 --> 00:25:16,896 Oh, et un vieil ami de ta femme a appelé. 445 00:25:16,979 --> 00:25:19,732 Elle s'appelle Marley. Puis Mme Kirkland a téléphoné, 446 00:25:19,815 --> 00:25:22,485 -donc je lui ai juste donné le numéro. - Marley Terrell ? 447 00:25:22,568 --> 00:25:23,611 Ouais. 448 00:25:26,656 --> 00:25:28,115 Pouvez-vous me donner une minute, s'il vous plaît ? 449 00:25:28,407 --> 00:25:30,201 -Et je mets en attente mes appels. -Ouais. 450 00:25:43,297 --> 00:25:46,676 Salut. Comment vas-tu? Très bien, merci. 451 00:25:47,301 --> 00:25:49,887 Oh, eh bien, je ne sais pas. 452 00:25:51,097 --> 00:25:53,641 Il sera probablement un peu tard. 453 00:25:55,142 --> 00:25:58,646 Euh, journée fascinante, fascinante. Comment se passe ta journée ? 454 00:26:01,816 --> 00:26:03,317 Ouais, eh bien, vous savez, mon employé a dit 455 00:26:03,401 --> 00:26:05,319 que "Marley Terrell a appelé". 456 00:26:05,945 --> 00:26:08,656 Est-ce que tu lui as rappelé ? 457 00:26:11,701 --> 00:26:13,661 Droite. Quoi de neuf? 458 00:26:17,248 --> 00:26:19,917 Non, ce n'est pas le cas. Nous avons déjà vécu cela. 459 00:26:24,380 --> 00:26:26,382 Eh bien, c'est ma fille aussi, et je pense, tu sais, 460 00:26:26,465 --> 00:26:28,676 tu as besoin de mon vote avant de faire quoi que ce soit. 461 00:26:32,847 --> 00:26:34,849 Linda, chérie, écoute-moi. 462 00:26:35,349 --> 00:26:36,726 Tu n'es pas... tu n'écoutes pas 463 00:26:36,809 --> 00:26:39,687 à ce que je dis, d'accord ? Ce que je dis, c'est non. 464 00:26:41,397 --> 00:26:43,691 D'accord? Non, c'est ce que je suis... 465 00:26:51,240 --> 00:26:52,616 Moi aussi. 466 00:26:55,411 --> 00:26:56,704 Je vais essayer. 467 00:27:00,458 --> 00:27:05,671 Imaginez, 1,5 million de femmes vont en prison chaque année 468 00:27:05,755 --> 00:27:07,840 aux côtés de 1,5 million de médecins. 469 00:27:07,923 --> 00:27:11,427 Eh bien, la folie d'une telle solution finale 470 00:27:11,510 --> 00:27:13,429 est vraiment digne du Troisième Reich. 471 00:27:13,721 --> 00:27:18,017 Et vous savez, Hitler et Staline ont tous deux interdit l’avortement. 472 00:27:18,601 --> 00:27:20,186 Et aussi le jaywalking. 473 00:27:20,978 --> 00:27:23,314 Virginia, si votre conviction est... 474 00:27:23,814 --> 00:27:26,233 -Tu penses qu'elle a tort ? -Elle me dérange. 475 00:27:31,947 --> 00:27:34,200 Tu peux demander pourquoi, Callie. Vous pouvez demander n'importe quoi. 476 00:27:34,283 --> 00:27:36,744 Quoi? Elle est lisse, emballée, quoi ? 477 00:27:36,952 --> 00:27:38,204 C'est un cas test. 478 00:27:38,746 --> 00:27:40,831 C'est une avocate qui a avorté en Alabama, 479 00:27:40,998 --> 00:27:43,250 parce qu'elle a été triée sur le volet par des pro-choix 480 00:27:43,334 --> 00:27:45,211 pour contester cette loi. 481 00:27:46,921 --> 00:27:50,174 -Pourquoi? Tu penses qu'elle est héroïque ? -Plus que ça. 482 00:27:54,762 --> 00:27:55,930 D'accord, elle gagne. 483 00:27:57,139 --> 00:28:00,017 -Hé, j'aime être influent. 484 00:28:09,860 --> 00:28:11,779 C'est gentil de votre part d'être passé. 485 00:28:13,280 --> 00:28:14,365 Je ne voulais pas te réveiller. 486 00:28:14,448 --> 00:28:16,617 Dieu sait ce qui aurait pu arriver. 487 00:28:17,409 --> 00:28:20,162 -Belle note. -Est-ce que je t'ai fait rire ? 488 00:28:20,329 --> 00:28:21,872 Toute la journée, c'est tout ce que j'ai fait. 489 00:28:22,832 --> 00:28:25,793 - Des gens sympas avec qui tu travailles ? -Oui. 490 00:28:27,336 --> 00:28:30,256 -Même le chef ? -Non. 491 00:28:32,174 --> 00:28:34,844 Parce que je ne l'aimais vraiment pas. 492 00:28:35,803 --> 00:28:40,641 Vous l'avez rencontré lors de la prestation de serment et il vous a dit dix mots. 493 00:28:41,350 --> 00:28:43,686 Et je n’aimais pas chacun d’eux. 494 00:28:44,478 --> 00:28:46,105 Et le cheval sur lequel ils montaient. 495 00:28:46,397 --> 00:28:48,482 Je vois que tu n'es pas en colère contre cette histoire de Marley. 496 00:28:48,858 --> 00:28:50,818 -Est-ce que j'ai l'air en colère ? -Tu as l'air quelque chose. 497 00:28:52,319 --> 00:28:54,530 Peut-être que ce n'est pas à cause de Marley. 498 00:28:54,613 --> 00:28:57,658 -Peut-être que c'est à propos de ta journée. -Quoi? 499 00:28:59,076 --> 00:29:01,245 Apparemment, tu n'as pas vu les nouvelles 500 00:29:01,328 --> 00:29:02,913 depuis vingt heures ce soir ? 501 00:29:03,247 --> 00:29:04,665 Et je suis généralement très consciencieux. 502 00:29:04,748 --> 00:29:07,585 Eh bien, ce n'est pas grand-chose. 503 00:29:07,960 --> 00:29:10,087 Je ne donnerais tout simplement pas l'adresse de cet endroit 504 00:29:10,170 --> 00:29:12,089 à moins que vous vouliez beaucoup de compagnie. 505 00:29:12,506 --> 00:29:16,051 -Tu peux me le dire maintenant, je suis prêt. - Le vote est de quatre contre quatre. 506 00:29:16,760 --> 00:29:18,012 Vous êtes la balançoire. 507 00:29:20,222 --> 00:29:21,682 Ils ont dit ça aux infos ? 508 00:29:28,522 --> 00:29:31,775 Droite. 509 00:29:43,537 --> 00:29:45,080 Je veux un nom et je le veux maintenant. 510 00:29:45,164 --> 00:29:47,791 -Ne me fais pas ça. - Qui a divulgué ça à la presse ? 511 00:29:47,875 --> 00:29:50,210 -Je ne sais pas. -J'attends votre fidélité. 512 00:29:50,377 --> 00:29:51,795 Ne penses-tu pas que la moitié des employés de ce bâtiment 513 00:29:51,879 --> 00:29:53,881 tu savais de qui il s'agissait en 15 secondes ? 514 00:29:55,174 --> 00:29:56,884 Ne me mets pas au milieu. 515 00:30:00,346 --> 00:30:02,264 Si aucun commis ne se présente 516 00:30:02,348 --> 00:30:03,766 accepter la responsabilité, 517 00:30:04,141 --> 00:30:07,061 J'ai l'intention de mener l'enquête moi-même. 518 00:30:07,645 --> 00:30:09,104 Est-ce que tout le monde est à l’aise avec ça ? 519 00:30:09,188 --> 00:30:10,940 -Non. -Eh bien, euh... 520 00:30:11,023 --> 00:30:13,859 ... personnellement, personne n'interroge mes commis à part moi, 521 00:30:13,943 --> 00:30:15,819 et je n'ai aucune question. Et si je ne l'ai pas été 522 00:30:15,903 --> 00:30:18,864 ici assez longtemps pour contrôler ce genre de relâchement, 523 00:30:19,239 --> 00:30:21,825 alors, euh, eh bien, peut-être que je suis ici depuis trop longtemps. 524 00:30:22,117 --> 00:30:24,370 Ah ! Quelqu'un d'autre ? 525 00:30:24,578 --> 00:30:26,664 -Je fais comme The Cork. -Ouais, moi aussi. 526 00:30:26,747 --> 00:30:29,249 -Ici, ici. -Compte sur moi. 527 00:30:29,416 --> 00:30:32,378 Joseph, tu es là depuis cinq minutes. 528 00:30:32,878 --> 00:30:34,254 Et je mets tout en jeu. 529 00:30:38,968 --> 00:30:40,302 Qu'est-ce qui ne va pas, Will ? 530 00:30:40,386 --> 00:30:41,679 Je m'interroge juste sur l'ambiance joyeuse 531 00:30:41,762 --> 00:30:43,013 tu es là, Bobby. 532 00:30:43,764 --> 00:30:46,558 Et bien, chaque fois que j'arrive à prouver à la presse qu'elle a tort, 533 00:30:46,642 --> 00:30:48,852 Je suis tout flou à l'intérieur. 534 00:30:49,395 --> 00:30:52,564 Vous voyez, ils pensent que nous sommes dans une impasse. 535 00:30:56,151 --> 00:30:59,947 J'ai le vote de Clore, Will. Et à moins que quelqu'un quitte le navire, 536 00:31:00,447 --> 00:31:01,991 je prends l'avis, 537 00:31:02,491 --> 00:31:04,326 confirmant la condamnation dans cette affaire, 538 00:31:04,410 --> 00:31:06,370 mais en attaquant la loi de l'Alabama 539 00:31:06,453 --> 00:31:08,414 faute d'exceptions raisonnables, 540 00:31:08,497 --> 00:31:09,790 et les limitations de peine. 541 00:31:09,873 --> 00:31:13,002 Ça va avoir pour effet de les faire réécrire 542 00:31:13,085 --> 00:31:17,006 le statut, et c'est... c'est ce que veut Clore. 543 00:31:18,257 --> 00:31:20,175 Mais trop tard pour Ginny Mapes ? 544 00:31:21,844 --> 00:31:23,804 Elle veut entrer dans les livres d'histoire. 545 00:31:24,430 --> 00:31:26,765 -Elle l'a. -Dis-moi, euh, quel genre de chose 546 00:31:26,849 --> 00:31:29,101 des peines de prison recommandez-vous pour ces femmes ? 547 00:31:29,184 --> 00:31:31,645 Ouvert. Je dois rester vague. 548 00:31:31,729 --> 00:31:33,564 Si je ne le fais pas, je perdrai Rip d'un côté, 549 00:31:33,647 --> 00:31:35,941 -ou The Cork de l'autre. -Qu'est devenu ton dégoût 550 00:31:36,025 --> 00:31:38,569 -pour le chaos ? -J'ai baissé mes horizons. 551 00:31:39,069 --> 00:31:42,364 En ce moment, je suis heureux de pouvoir compter jusqu'à cinq. 552 00:31:44,700 --> 00:31:45,993 Ou est-il six heures ? 553 00:31:46,952 --> 00:31:48,662 Joseph, plus j'en sais sur ta position, 554 00:31:48,746 --> 00:31:51,999 plus j'ai de chances de m'y adapter. 555 00:31:55,252 --> 00:31:56,420 C'est samedi. 556 00:31:57,379 --> 00:31:59,006 Le jour du jugement dernier, demain. 557 00:32:02,426 --> 00:32:06,722 Une femme qui choisit de ne pas avoir d’enfant est une criminelle. 558 00:32:08,932 --> 00:32:13,187 Seules neuf personnes encore en vie peuvent arrêter cela. 559 00:32:13,771 --> 00:32:15,522 Priez Dieu qu'ils écoutent. 560 00:32:19,568 --> 00:32:24,114 Et qui sommes-nous, nous les femmes qui avons choisi le licenciement 561 00:32:24,198 --> 00:32:27,076 de la grossesse ? Eh bien, 20 pour cent d'entre nous 562 00:32:27,159 --> 00:32:28,994 -sont des adolescents. -Beaucoup de pauvres aussi. 563 00:32:29,078 --> 00:32:32,498 Cinquante-trois pour cent ont moins de 25 ans. 564 00:32:32,581 --> 00:32:35,417 - Soixante pour cent sont blancs. 565 00:32:35,918 --> 00:32:38,045 Trente pour cent sont scolarisés. 566 00:32:38,420 --> 00:32:40,714 Soixante-dix pour cent d’entre nous ont un emploi. 567 00:32:40,881 --> 00:32:45,928 Un tiers d’entre nous ont des revenus inférieurs au seuil de pauvreté. 568 00:32:47,096 --> 00:32:48,347 C'est beaucoup. 569 00:32:49,014 --> 00:32:54,144 Nous sommes des femmes et beaucoup d'entre nous n'ont pas les moyens de se nourrir, de se loger, 570 00:32:54,520 --> 00:32:57,773 des vêtements pour nous-mêmes, ou pour notre existant, 571 00:32:57,856 --> 00:33:01,527 enfants à charge dont nous sommes leur seul soutien. 572 00:33:02,194 --> 00:33:07,282 Ce n’est pas une histoire triste. C'est réel. 573 00:33:07,658 --> 00:33:11,870 Mais nous ne sommes pas tous pauvres. Certains d'entre nous sont tout simplement seuls, 574 00:33:12,204 --> 00:33:14,748 peur et pas prête à être mère. 575 00:33:14,832 --> 00:33:18,627 Mais 70 % d'entre nous envisagent d'avoir des enfants 576 00:33:18,710 --> 00:33:21,964 quand nous serons plus âgés, plus en sécurité financièrement, 577 00:33:22,047 --> 00:33:23,715 quand je ne suis plus seul. 578 00:33:24,341 --> 00:33:27,678 Nous avons pris notre décision de manière responsable... 579 00:33:28,720 --> 00:33:31,807 ou avec crainte ou égoïsme. 580 00:33:32,683 --> 00:33:35,144 Ou tout ce qui précède et bien plus encore. 581 00:33:36,228 --> 00:33:38,397 Nous sommes humains. 582 00:33:57,374 --> 00:34:00,127 Mon Dieu, Sara Marie. 583 00:34:01,712 --> 00:34:05,174 Je suppose que je ne suis pas venu ici pour une visite depuis... 584 00:34:05,257 --> 00:34:07,551 Depuis la dernière fois que tu as eu besoin de quelque chose. 585 00:34:07,968 --> 00:34:09,970 - Prends un bonbon. -Non. 586 00:34:14,766 --> 00:34:17,394 Je suis venue pour ton vote, Sara Marie. 587 00:34:18,395 --> 00:34:21,690 -Ah, pourquoi ce sourire ? -C'est comme ça que tu l'as dit. 588 00:34:22,065 --> 00:34:25,194 C'était exactement comme si le diable disait que tu es venu pour mon âme. 589 00:34:25,694 --> 00:34:28,488 Eh bien, si j'étais Lucifer, je pourrais compter jusqu'à neuf. 590 00:34:29,156 --> 00:34:31,992 Dans l'état actuel des choses, tu ne m'emmèneras qu'à six heures. 591 00:34:32,242 --> 00:34:34,161 J'écris ma dissidence, Bobby. 592 00:34:34,661 --> 00:34:36,413 Seulement jusqu'à ce que j'entre. 593 00:34:37,456 --> 00:34:38,874 Tu ne peux pas me refuser. 594 00:34:39,166 --> 00:34:41,960 La clé est que j'ai déjà assez de voix pour gagner, 595 00:34:42,044 --> 00:34:44,838 donc la conviction va être affirmée avec toi 596 00:34:44,922 --> 00:34:46,089 ou sans toi. 597 00:34:46,590 --> 00:34:50,469 J'ai cinq voix, quoi qu'il arrive. 598 00:34:50,886 --> 00:34:53,055 Et si je ne peux pas compter sur toi, 599 00:34:53,597 --> 00:34:55,641 Je vais devoir plaire à Ripley. 600 00:34:56,683 --> 00:34:59,686 Et cela signifie des peines maximales possibles. 601 00:35:01,605 --> 00:35:06,735 Mais si vous me rejoignez, je libérerai Ripley. 602 00:35:06,944 --> 00:35:10,489 Qu'il soit d'accord séparément, et vous serez personnellement 603 00:35:10,572 --> 00:35:13,533 chargé d'exécuter les peines de ces femmes 604 00:35:13,617 --> 00:35:16,703 au minimum ou... ou aux niveaux symboliques. 605 00:35:16,787 --> 00:35:20,791 En fait, vous pouvez rédiger cette partie de mon opinion. 606 00:35:21,792 --> 00:35:23,502 C'est toi la femme, Sara Marie. 607 00:35:24,628 --> 00:35:27,381 Nous avons besoin que vous disiez « l’avortement est une erreur ». 608 00:35:27,756 --> 00:35:29,633 Et c'est ce que vous croyez. 609 00:35:30,634 --> 00:35:33,387 Nous avons besoin que vous défendiez des peines de compassion. 610 00:35:33,470 --> 00:35:35,973 Comment une peine de prison peut-elle être empreinte de compassion ? 611 00:35:36,056 --> 00:35:39,685 Il y aura une prison, Sara, alors disons cinq voix. 612 00:35:40,185 --> 00:35:42,312 La seule question, ce sont les longues peines de prison 613 00:35:42,396 --> 00:35:45,983 ou presque rien. Ce choix vous appartient. 614 00:35:46,400 --> 00:35:49,111 C'est vraiment un pacte avec le diable, n'est-ce pas, Bobby ? 615 00:35:50,237 --> 00:35:52,239 Vous avez déjà eu affaire à lui, Sara. 616 00:35:53,865 --> 00:35:55,325 Maintenant, nous avons demain pour nous verrouiller. 617 00:35:56,827 --> 00:35:58,912 Lundi, nous devons le présenter à 10h00 du matin, 618 00:35:58,996 --> 00:36:01,999 donc si vous pouviez commencer à rédiger votre section, je vous en serais reconnaissant. 619 00:36:02,082 --> 00:36:04,042 Et si vous parliez à M. Joseph Kirkland, 620 00:36:04,126 --> 00:36:05,419 Je le serais encore plus. 621 00:36:07,004 --> 00:36:07,879 Quoi? 622 00:36:08,088 --> 00:36:11,091 Correctement vue, c'est la nouvelle position centrale, 623 00:36:11,174 --> 00:36:14,261 et je pense que c'est là que M. Kirkland aspire à être. 624 00:36:16,179 --> 00:36:17,306 Il t'aime bien. 625 00:36:18,056 --> 00:36:21,351 Eh bien, tu peux lui dire que toi et lui allez me déplacer 626 00:36:21,435 --> 00:36:25,147 à gauche de Ripley, ce qui est vrai. 627 00:36:26,732 --> 00:36:28,358 Ensuite, nous pouvons compter jusqu'à sept. 628 00:36:32,279 --> 00:36:35,157 Tu vas sauver beaucoup de femmes 629 00:36:35,741 --> 00:36:37,576 beaucoup d'années de prison, Sara. 630 00:36:39,786 --> 00:36:43,081 Parce que vous êtes au bon endroit au bon moment. 631 00:36:44,166 --> 00:36:46,293 C'est ainsi que l'histoire s'écrit. 632 00:36:57,554 --> 00:36:59,848 -Bonjour. -Oh, désolé. 633 00:36:59,931 --> 00:37:01,558 Il y avait... il y avait juste plus de place ici. 634 00:37:01,725 --> 00:37:03,185 Non, non, reste où tu es. 635 00:37:03,810 --> 00:37:07,397 Tu es superbe là-bas. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 636 00:37:07,522 --> 00:37:09,066 Des steaks saignants ? Du scotch et de l'eau ? 637 00:37:09,691 --> 00:37:12,611 -Neuf voix pour Ginny Mapes ? -J'en prends cinq. 638 00:37:13,445 --> 00:37:16,865 Oh, euh, cette Marley Terrell a rappelé. 639 00:37:16,948 --> 00:37:18,825 Elle a dit qu'elle ne pouvait pas joindre votre femme, 640 00:37:18,909 --> 00:37:21,703 alors dis à Mme Kirkland qu'elle conduit comme une folle 641 00:37:21,787 --> 00:37:23,330 pour arriver ici demain. 642 00:37:24,539 --> 00:37:26,124 Je vais rentrer à la maison une minute. 643 00:37:34,424 --> 00:37:35,509 Salut. 644 00:37:35,967 --> 00:37:37,844 Je pensais que tu passais une nuit blanche. 645 00:37:38,095 --> 00:37:40,347 Vous avez eu un message téléphonique. Je pensais que je l'apporterais. 646 00:37:40,889 --> 00:37:42,057 Marley Terrell a appelé. 647 00:37:42,140 --> 00:37:45,602 Elle dit qu'elle sera là demain. Demain? 648 00:37:45,977 --> 00:37:48,021 -J'ai décidé qu'il était temps. -Vraiment? 649 00:37:48,313 --> 00:37:52,109 Oui, je l'ai fait. J'ai entendu votre vote. Crois-moi. 650 00:37:52,192 --> 00:37:54,736 -Maman obtient un bris d'égalité. -Eh bien, c'est... 651 00:37:54,820 --> 00:37:56,279 c'est un peu ça. 652 00:37:57,280 --> 00:38:01,368 Il s’agit également de laisser la vérité l’emporter sur un mensonge. 653 00:38:08,458 --> 00:38:11,420 -Un mensonge ? -Oui. Un mensonge. 654 00:38:12,587 --> 00:38:15,132 Un secret est la même chose qu'un mensonge. Faites le calcul. 655 00:38:15,298 --> 00:38:17,551 Ma fille a huit ans. Vous faites le calcul. 656 00:38:17,843 --> 00:38:20,053 C'est drôle, le mien aussi. C'est la seule à qui je le dis. 657 00:38:20,137 --> 00:38:22,556 Vous pouvez garder le vôtre enfermé dans une tour. 658 00:38:23,932 --> 00:38:27,227 Vous avez gagné l'argumentation pendant trois ans. 659 00:38:28,228 --> 00:38:30,188 Vous saviez que vous ne pourriez pas le gagner pour toujours. 660 00:38:30,689 --> 00:38:31,857 Il est temps, c'est tout. 661 00:38:31,940 --> 00:38:33,817 Eh bien, vous avez certainement choisi un moment intéressant. 662 00:38:34,526 --> 00:38:36,278 Qu'est-ce que ça veut dire ? 663 00:38:37,696 --> 00:38:39,114 Vous pensez que c'est à propos de cette affaire ? 664 00:38:39,197 --> 00:38:40,740 Qu'est-ce que tu vas me dire, c'est une coïncidence ? 665 00:38:40,824 --> 00:38:43,201 Non, pas complètement. C'est pour ça que Marley a appelé. 666 00:38:43,285 --> 00:38:45,704 Ce n’est pas un facteur dans ma décision de la laisser venir. 667 00:38:45,787 --> 00:38:46,913 De quoi m'accuses-tu ? 668 00:38:47,330 --> 00:38:50,792 Ne me lancez pas vos conneries d'avocat. 669 00:38:52,461 --> 00:38:54,254 Je suis sur le point de devenir très en colère. 670 00:38:54,463 --> 00:38:56,423 Eh bien, c'est bien, alors nous pouvons faire preuve d'empathie. 671 00:38:58,758 --> 00:39:01,344 Vous connaissez mon engagement envers la vie. 672 00:39:02,846 --> 00:39:05,015 Et vous savez comment je veux que vous votiez. 673 00:39:06,141 --> 00:39:08,477 Je n'ai pas besoin de sortir Marley Terrell 674 00:39:08,560 --> 00:39:11,438 -pour te rappeler notre fille. -Alors pourquoi tu l'as fait ? 675 00:39:13,064 --> 00:39:14,357 Pourquoi? 676 00:39:16,776 --> 00:39:18,653 Vous voulez acquitter cette femme. 677 00:39:23,909 --> 00:39:26,661 Vous voulez promouvoir l’avortement dans ce pays. 678 00:39:26,745 --> 00:39:29,080 Tu veux avoir ces bébés sur ta conscience. 679 00:39:29,164 --> 00:39:30,749 Eh bien, vous continuez tout droit. 680 00:39:31,666 --> 00:39:34,669 Retournez au travail et ne le faites pas ici ! 681 00:39:35,670 --> 00:39:36,796 Merci beaucoup. 682 00:39:36,880 --> 00:39:39,090 Je sens déjà le jeu de la laisse. 683 00:39:41,801 --> 00:39:43,887 Tu sais, c'est dommage qu'il n'y ait pas assez de jeu 684 00:39:44,137 --> 00:39:47,098 en laisse pour protéger notre fille de ta vérité. 685 00:39:51,228 --> 00:39:53,188 Je vais te pardonner ça parce que je sais 686 00:39:53,271 --> 00:39:54,439 que tu m'aimes ! 687 00:39:54,898 --> 00:39:56,483 Et que vous subissez beaucoup de stress. 688 00:39:56,566 --> 00:39:59,277 Ne prenez pas la hauteur morale avec moi ! 689 00:40:00,070 --> 00:40:01,696 Vous renversez la situation et vous êtes la victime. 690 00:40:01,780 --> 00:40:02,864 Vous n'êtes pas la victime ! 691 00:40:02,948 --> 00:40:04,783 Vous m'accusez d'utiliser Jenny 692 00:40:04,866 --> 00:40:06,201 pour vous manipuler. 693 00:40:06,952 --> 00:40:08,411 Juste mon vote. 694 00:40:08,954 --> 00:40:10,747 Moi, tu te débrouilles très bien tout seul. 695 00:40:47,117 --> 00:40:48,702 Qui va le dire à Jenny ? 696 00:40:50,161 --> 00:40:53,540 Vous pouvez faire un premier essai. C'est juste. 697 00:40:56,668 --> 00:40:58,003 Désolé. 698 00:41:20,317 --> 00:41:21,776 Je dois aller rencontrer Artie. 699 00:41:23,862 --> 00:41:25,614 Eh bien, donne-lui mon amour. 700 00:41:35,665 --> 00:41:36,875 Votre porte-parole pro-vie, 701 00:41:36,958 --> 00:41:38,627 M. Jacklin est ici. 702 00:41:39,044 --> 00:41:43,089 Je lui ai montré les notes, conformément à votre demande. 703 00:41:50,096 --> 00:41:51,514 Salut, Artie. 704 00:41:54,809 --> 00:41:55,852 Content de vous voir. 705 00:41:55,935 --> 00:41:59,606 D'accord! Hé, laisse-moi te demander quelque chose, 706 00:41:59,689 --> 00:42:02,067 qu'est-ce que tu fous dans le bureau d'un juge ? 707 00:42:02,442 --> 00:42:05,320 Je ne sais pas. Que fais-tu hors de prison ? 708 00:42:05,528 --> 00:42:07,447 Eh bien, je dois revenir. 709 00:42:07,697 --> 00:42:09,074 Tu as l'air bien. Linda lui envoie son amour. 710 00:42:09,157 --> 00:42:11,201 -Oh, mec. -Tout va bien ? 711 00:42:11,284 --> 00:42:14,037 -Ouais. -Tu as lu mes notes ? 712 00:42:14,120 --> 00:42:15,413 Je l'ai fait. 713 00:42:16,122 --> 00:42:18,750 Laissez-moi vous demander, c'est quoi toutes ces conneries ? 714 00:42:20,919 --> 00:42:22,128 Parce que je regarde ça, 715 00:42:22,212 --> 00:42:26,758 et je ne peux pas dire dans quelle direction tu atterris. 716 00:42:27,300 --> 00:42:30,428 Je veux dire, tous ces trucs annexes, les conseils, la période d'attente, 717 00:42:30,512 --> 00:42:33,264 notification, les numéros d’adoption. 718 00:42:33,473 --> 00:42:34,808 Eh bien, tu sais, les trucs de la barre latérale 719 00:42:34,891 --> 00:42:36,559 C'est là que se produit le compromis. 720 00:42:37,602 --> 00:42:38,937 Ils font ça ici. 721 00:42:39,354 --> 00:42:41,898 Ouais. Mais je te connais un peu. 722 00:42:45,944 --> 00:42:47,362 Je pensais que tu opterais pour la gorge. 723 00:42:47,529 --> 00:42:49,531 Alors pourquoi ne pas commencer par la gorge ? 724 00:42:51,282 --> 00:42:54,661 Vas-y, dis-le-moi. Faites de votre mieux. 725 00:42:55,078 --> 00:42:56,329 Que dois-je entendre ? 726 00:42:56,663 --> 00:42:58,832 Dis-moi si c'est la première fois. 727 00:42:59,541 --> 00:43:00,875 Parce que maintenant c'est le cas. 728 00:43:02,085 --> 00:43:06,381 Une vie humaine. Elle s'appelle Jenny. 729 00:43:07,048 --> 00:43:09,050 Coup bas. 730 00:43:11,177 --> 00:43:13,179 Elle a un battement de coeur depuis 21 jours, 731 00:43:13,638 --> 00:43:16,891 et au bout de six semaines, elle pompe son propre sang fabriqué 732 00:43:16,975 --> 00:43:20,145 grâce à son propre système cardiovasculaire fermé. 733 00:43:20,687 --> 00:43:24,190 Les ondes cérébrales de Jenny sont lisibles à 43 jours. 734 00:43:24,524 --> 00:43:28,486 C'est une personne. Un être génétique unique. 735 00:43:28,570 --> 00:43:31,698 Tu me dis de quel côté doit supporter la charge de la preuve 736 00:43:31,781 --> 00:43:34,075 si quelqu'un veut prendre cette vie ? 737 00:43:34,367 --> 00:43:37,829 Non, oubliez de prendre, car c'est un meurtre violent. 738 00:43:38,204 --> 00:43:40,331 Jenny est attaquée avec des armes en acier, 739 00:43:40,415 --> 00:43:43,752 arraché de l'utérus, démembré au passage, 740 00:43:44,210 --> 00:43:45,754 parce que nous ne pouvions pas laisser de petits morceaux 741 00:43:45,837 --> 00:43:48,715 de Jenny derrière pour infecter la mère aimante. 742 00:43:49,299 --> 00:43:50,550 Ou peut-être le liquide amniotique 743 00:43:50,633 --> 00:43:53,678 est remplacée par une solution saline et elle étouffe 744 00:43:53,762 --> 00:43:55,388 et brûle en deux heures. 745 00:43:55,472 --> 00:43:57,515 Mais quand ressent-elle de la douleur, Artie ? 746 00:43:58,391 --> 00:44:00,977 Quand est-elle consciente cognitivement de cette douleur ? 747 00:44:01,060 --> 00:44:02,353 Sept mois ? Huit mois ? 748 00:44:02,437 --> 00:44:05,148 Non, personne ne le sait avec certitude. C'est pourquoi ils se disputent 749 00:44:05,231 --> 00:44:08,693 pour les avoir tués jeunes. Parce que peut-être que ça va 750 00:44:08,902 --> 00:44:13,323 si elle n'est pas consciente ou si elle souffre. Mais nous savons qu'elle est surprise 751 00:44:13,406 --> 00:44:16,159 par des bruits forts et se tourne vers un bruit apaisant. 752 00:44:16,326 --> 00:44:18,953 Répond au toucher. Commence à pleurer. 753 00:44:19,162 --> 00:44:22,624 Peu importe ce qu'elle ne ressent pas ou ne sait pas. 754 00:44:23,458 --> 00:44:27,045 -Elle n'en est pas moins vivante. -Je pense que tu as tort. 755 00:44:28,254 --> 00:44:32,759 Je pense que savoir et ressentir sont des éléments importants pour être en vie. 756 00:44:33,468 --> 00:44:35,428 Vous avez deux cellules à la conception. 757 00:44:36,095 --> 00:44:41,768 C'est vivant, mais peut-être, peut-être que c'est humain. 758 00:44:42,519 --> 00:44:46,064 Mais c'est certainement moins, moins qu'à neuf mois. 759 00:44:46,606 --> 00:44:48,525 Ça ne commence pas comme Jenny, Artie. 760 00:44:49,192 --> 00:44:52,445 Ça grandit, c'est un processus. Elle devient Jenny. 761 00:44:52,529 --> 00:44:54,656 Si vous ne voyez pas ça, vous ne pouvez pas me joindre. 762 00:44:54,864 --> 00:44:57,617 Vous tracez une ligne artificielle, 763 00:44:58,451 --> 00:45:01,955 -choisir un numéro, jouer à Dieu. -Dis-moi pourquoi c'est mal. 764 00:45:02,038 --> 00:45:03,498 Qui fixe la limite ? 765 00:45:04,040 --> 00:45:05,458 La mère qui veut se débarrasser de Jenny, 766 00:45:05,542 --> 00:45:07,377 prétendre que c'est une sorte de tumeur utérine ? 767 00:45:07,460 --> 00:45:10,171 -Qui défend Jenny ? -Je fais. 768 00:45:10,380 --> 00:45:12,423 Et qu'en est-il de son potentiel, Joseph ? 769 00:45:13,675 --> 00:45:15,802 Tu veux la tuer. Tu veux la punir de mort 770 00:45:15,885 --> 00:45:18,263 parce que son cerveau ne s'est pas développé. 771 00:45:18,429 --> 00:45:20,890 Mais si vous ne la tuez pas, cela va se développer. 772 00:45:21,599 --> 00:45:23,434 Mais tu la tues avant que ce soit possible. 773 00:45:23,518 --> 00:45:26,813 Cela ne vous semble-t-il pas un peu injuste ? 774 00:45:28,398 --> 00:45:31,818 Et si on laissait la nature suivre son cours ? 775 00:45:32,443 --> 00:45:35,697 Joe, tu vas y réfléchir ? 776 00:45:36,823 --> 00:45:40,243 -C'est tout ce à quoi je pense. 777 00:45:41,619 --> 00:45:44,247 Salut Sara. Veuillez entrer. 778 00:45:44,622 --> 00:45:46,457 Je veux que tu rencontres Arthur Jacklin. 779 00:45:47,417 --> 00:45:49,502 Vraiment un plaisir de vous rencontrer, Votre Honneur. 780 00:45:49,752 --> 00:45:51,754 Je suis surpris de vous voir ici. 781 00:45:55,341 --> 00:45:57,385 -Marcher avec moi ? -Quoi? 782 00:45:57,468 --> 00:46:01,806 Je pense que tu t'exposes à une influence extrême 783 00:46:01,890 --> 00:46:03,516 le soir du délibéré. 784 00:46:03,892 --> 00:46:06,269 -Tu as tort, pas lui. -Oh, oui, il l'est. 785 00:46:06,352 --> 00:46:08,605 C'est... c'est Virginia Mapes. Il est passionné. 786 00:46:08,688 --> 00:46:10,315 Il est engagé. Et dans ce contexte, 787 00:46:10,398 --> 00:46:13,359 ce soir-là, ça le rend extrême, oui. 788 00:46:13,443 --> 00:46:15,862 -Je réfute ses arguments. -Tout le monde? 789 00:46:16,195 --> 00:46:17,906 Sauf ceux sur lesquels il a raison. 790 00:46:19,198 --> 00:46:21,659 -Pourquoi tu ne lui parles pas ? -Non. 791 00:46:22,368 --> 00:46:24,329 Pourquoi? Avez-vous peur qu’il change votre vote ? 792 00:46:24,412 --> 00:46:28,791 Non, il n'est pas obligé, le chef l'a déjà fait. 793 00:46:30,919 --> 00:46:33,338 Il a ses cinq à affirmer. 794 00:46:34,130 --> 00:46:35,423 Il dit que si je me joins... 795 00:46:35,506 --> 00:46:38,343 Il vous jettera un os sur la sentence. 796 00:46:40,178 --> 00:46:43,181 Désolé. Est-ce que je grandis trop vite ? 797 00:46:47,393 --> 00:46:48,895 Il t'a achetée à bas prix, Sara. 798 00:46:49,771 --> 00:46:51,397 Il en veut cinq sur le même avis, 799 00:46:51,481 --> 00:46:53,316 parce que Ripley y va tout seul. 800 00:46:54,025 --> 00:46:58,321 Donc, ça veut dire le Chef, Clore, Cork, Morrisey et votre vote, 801 00:46:58,404 --> 00:47:00,990 il a besoin de vous pour une condamnation symbolique. 802 00:47:01,407 --> 00:47:03,326 Sinon, il y aura une guerre entre Ripley, 803 00:47:03,409 --> 00:47:05,370 -et les cœurs saignants. -Peut-être pas. 804 00:47:05,662 --> 00:47:07,580 Et c'est pourquoi je veux te parler. 805 00:47:08,915 --> 00:47:11,125 Si le chef penche en faveur de la détermination de la peine, 806 00:47:11,209 --> 00:47:13,419 il y a une chance qu'il perde le vote de Dan Morrisey, 807 00:47:13,503 --> 00:47:14,837 et il fera tout pour éviter ça, 808 00:47:14,921 --> 00:47:17,840 y compris me vendre en une minute à New York. 809 00:47:18,383 --> 00:47:20,510 Dan est une légende. Il est comme Will. Il... 810 00:47:20,593 --> 00:47:22,971 il personnifie l'humanité et la compassion. 811 00:47:23,054 --> 00:47:25,264 Et s'il est sur avis, alors c'est validé, 812 00:47:25,348 --> 00:47:27,934 et c'est légitimé. Mais tu vois, si je t'ai... 813 00:47:28,393 --> 00:47:32,230 Si j'ai votre vote et que vous et moi sommes deux. 814 00:47:32,313 --> 00:47:35,441 -Et deux pygmées l'emportent sur une légende. -Des Pygmées ? 815 00:47:35,525 --> 00:47:38,027 Je ne le dirais pas comme ça, mais oui. 816 00:47:40,363 --> 00:47:42,949 -Pense aux enjeux, Joseph. -Hmm. 817 00:47:44,367 --> 00:47:46,953 Ripley ferait de ces femmes des meurtrières. 818 00:47:47,286 --> 00:47:48,663 Et si on lui donne la moitié de sa chance, 819 00:47:48,746 --> 00:47:50,248 le chef ira par là aussi. 820 00:47:50,331 --> 00:47:52,625 S'il vous plaît, ne leur donnez pas cette chance. 821 00:48:05,888 --> 00:48:08,016 -Il est si tard. 822 00:48:08,808 --> 00:48:10,977 Eh bien, tu vas dormir dessus ? 823 00:48:13,813 --> 00:48:15,857 Demain, nous ferons ce qu'il faut. 824 00:48:42,884 --> 00:48:45,636 -Salut. -Salut. 825 00:48:46,804 --> 00:48:47,972 Que fais-tu? 826 00:48:48,264 --> 00:48:51,017 Je te regarde dormir. C'est très amusant. 827 00:48:51,434 --> 00:48:52,727 C'est drôle, je devrais demander. 828 00:48:56,022 --> 00:49:00,026 C'est drôle que tu devrais demander. Venez ici. 829 00:49:03,446 --> 00:49:05,031 Comment ça s'est passé hier soir ? 830 00:49:06,157 --> 00:49:07,617 -D'accord? -Mm-hmm. 831 00:49:08,534 --> 00:49:11,537 - Et maman ? -Elle a pleuré. 832 00:49:13,122 --> 00:49:17,043 Elle a dit quoi ? Non? 833 00:49:18,377 --> 00:49:19,545 C'était de ma faute. 834 00:49:20,630 --> 00:49:23,049 -Nous avons eu une grosse dispute. -À propos de quoi? 835 00:49:25,426 --> 00:49:29,055 Nous nous sommes disputés à propos des bébés. Sorte de. 836 00:49:31,057 --> 00:49:33,810 Je sais que tu sais comment, tu sais, certaines personnes... 837 00:49:34,268 --> 00:49:37,146 ils ne peuvent pas faire de bébés avec leur corps. Droite? 838 00:49:37,605 --> 00:49:39,816 -Comme tante Lucille ? -Droite. Comme tante Lucille. 839 00:49:39,899 --> 00:49:41,651 Même si elle essaie toujours, non ? 840 00:49:42,235 --> 00:49:45,029 Et nous espérons et prions pour qu’un jour elle le puisse, n’est-ce pas ? 841 00:49:45,655 --> 00:49:47,698 Mais certaines personnes, vous savez, ne le peuvent tout simplement pas. 842 00:49:48,282 --> 00:49:49,325 Droite? 843 00:49:55,748 --> 00:49:57,458 Et puis il y a d'autres couples 844 00:49:57,542 --> 00:49:59,085 qui ont beaucoup de bébés. 845 00:49:59,544 --> 00:50:00,711 Et même s'ils ont 846 00:50:00,795 --> 00:50:02,171 il y en a beaucoup, chacun d'entre eux... 847 00:50:02,255 --> 00:50:04,090 -Est-ce qu'on va avoir un bébé ? -Oh. 848 00:50:07,385 --> 00:50:10,096 Non, nous n'allons pas avoir de bébé. 849 00:50:11,597 --> 00:50:12,932 Où étais-je ? 850 00:50:13,558 --> 00:50:17,019 D'accord. Ces... ces couples qu'ils rencontrent... 851 00:50:17,562 --> 00:50:18,771 tu sais qu'ils ne peuvent pas avoir de bébés, 852 00:50:18,855 --> 00:50:20,189 mais ils les veulent tellement, 853 00:50:20,273 --> 00:50:25,278 et ils ont vraiment besoin d'un bébé, mais ils ne peuvent pas l'avoir. 854 00:50:25,361 --> 00:50:27,905 Ils reçoivent un cadeau spécial. 855 00:50:29,365 --> 00:50:30,616 Ils peuvent adopter un bébé. 856 00:50:30,867 --> 00:50:33,786 Et ce bébé pour eux, parce qu'elle a été adoptée, 857 00:50:33,870 --> 00:50:35,705 devient le plus précieux... 858 00:50:38,374 --> 00:50:41,169 bébé de tous. Le plus précieux. 859 00:50:44,797 --> 00:50:46,132 C'est moi ? 860 00:50:47,091 --> 00:50:49,093 C'est toi. Le plus précieux de tous. 861 00:50:49,510 --> 00:50:51,429 Tu as toujours su combien tu comptais pour nous, 862 00:50:51,804 --> 00:50:53,222 et maintenant tu sais pourquoi. 863 00:50:58,728 --> 00:51:00,229 Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit ? 864 00:51:00,521 --> 00:51:02,732 J'avais peur de ne pas le dire correctement. 865 00:51:03,191 --> 00:51:08,154 Et ça, euh, tu penserais que je t'aime un pouce de moins, 866 00:51:08,654 --> 00:51:12,325 - et je ne pouvais pas supporter ça. -Eh bien, quand allais-tu ? 867 00:51:12,408 --> 00:51:13,868 Quand tu étais plus grand. 868 00:51:14,243 --> 00:51:17,163 Et maman avait raison, je vois que tu es déjà grand. 869 00:51:17,955 --> 00:51:19,123 Tu m'aimes toujours ? 870 00:51:19,540 --> 00:51:21,167 Bien sûr, je t'aime toujours. 871 00:51:22,627 --> 00:51:24,170 Et je t'aime de tout mon cœur. 872 00:51:25,213 --> 00:51:26,422 Tu es mon spécial. 873 00:51:33,971 --> 00:51:36,974 -Où est mon vrai papa ? -Je suis ton vrai papa. 874 00:51:38,476 --> 00:51:41,145 Je veux dire, l'autre. 875 00:51:41,562 --> 00:51:43,898 Ton autre papa est, euh... 876 00:51:44,690 --> 00:51:46,859 Eh bien, personne ne sait avec certitude qui il est. 877 00:51:47,193 --> 00:51:49,070 Pas même la mère qui t’a donné naissance. 878 00:51:49,320 --> 00:51:50,780 Vous la connaissez ? 879 00:51:50,988 --> 00:51:52,156 Je... je sais qui elle est. 880 00:51:52,240 --> 00:51:53,783 Et je sais qu'elle vient te rencontrer. 881 00:51:53,866 --> 00:51:55,243 Et tu peux la rencontrer si tu veux. 882 00:51:55,326 --> 00:51:57,203 Et si tu ne veux pas, nous... nous ne la laisserons pas. 883 00:51:58,371 --> 00:51:59,622 Est-elle gentille ? 884 00:51:59,914 --> 00:52:06,087 Eh bien, oui, elle est gentille. Et tu ne seras pas seul avec elle. 885 00:52:06,587 --> 00:52:07,672 Maman et moi serons... 886 00:52:07,755 --> 00:52:09,215 Elle ne peut pas me récupérer ou quoi ? 887 00:52:09,382 --> 00:52:15,471 Personne ne peut vous rendre la pareille. Personne ne t'enlève de moi. 888 00:52:16,555 --> 00:52:18,724 Tu comprends ça ? Jamais. 889 00:52:20,643 --> 00:52:22,019 -Et tu sais quoi ? -Quoi? 890 00:52:22,103 --> 00:52:25,398 Elle a les yeux marrons, comme quelqu'un que je connais. 891 00:52:25,940 --> 00:52:29,485 Est-elle vraiment jolie ? Vraiment, maman ? 892 00:52:31,821 --> 00:52:33,531 Tu sais comment on appelle quand il y a trois personnes 893 00:52:33,614 --> 00:52:35,616 dans la pièce et ils s'aiment tous ? 894 00:52:37,576 --> 00:52:39,120 -Tu sais? -Quoi? 895 00:52:39,203 --> 00:52:40,288 Une famille. 896 00:52:44,583 --> 00:52:46,085 Je t'aime, mon petit. 897 00:52:51,549 --> 00:52:53,676 Quatre-vingt-sept blessés, dont douze grièvement. 898 00:52:54,051 --> 00:52:55,761 S'ajoutant aux éruptions de désordre 899 00:52:55,845 --> 00:52:57,596 à Macon, Seattle, Fort Worth. 900 00:52:57,680 --> 00:53:00,558 La soirée a été chargée dans tout le pays. 901 00:53:00,808 --> 00:53:03,686 A moins de 24 heures de la fin, les rumeurs d'hier 902 00:53:03,936 --> 00:53:06,314 d'un consensus conservateur se sont évaporés, 903 00:53:06,397 --> 00:53:08,733 laissant même les observateurs de cour les plus expérimentés 904 00:53:08,816 --> 00:53:11,110 en profond désaccord sur la manière dont 905 00:53:11,193 --> 00:53:13,237 ce tribunal va tourner. 906 00:53:13,696 --> 00:53:15,906 Comment a-t-il dit ça, Willie ? 907 00:53:16,699 --> 00:53:21,162 Harlan dit : « Il est temps d'y aller, Willie. 908 00:53:21,704 --> 00:53:24,290 Alors, ne commençons pas à pleurer à ce sujet." 909 00:53:25,708 --> 00:53:29,086 Et j'ai pleuré. Et il a regardé. 910 00:53:30,504 --> 00:53:32,173 Et tu sais ce qu'il a dit ? 911 00:53:32,882 --> 00:53:35,509 -Il a dit : "Tu as l'air ridicule." 912 00:53:38,804 --> 00:53:41,057 -Je suis désolé. Est-ce que j'interromps ? -Non. 913 00:53:41,766 --> 00:53:45,144 Nous ne faisons que faire pression sur notre collègue têtu. 914 00:53:45,895 --> 00:53:47,313 Aidez-nous, pourquoi pas ? 915 00:53:51,692 --> 00:53:56,572 Monsieur le juge Morrisey, monsieur, quoi qu'ils disent, faites-le. 916 00:53:57,448 --> 00:53:58,866 Technique intrigante. 917 00:53:58,949 --> 00:54:00,826 Je crois en la finesse, moi et le chef. 918 00:54:01,160 --> 00:54:03,996 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi nous ne faisons pas de lobbying auprès de vous ? 919 00:54:04,747 --> 00:54:06,791 Tu n'as pas arrêté depuis que je t'ai rencontré. 920 00:54:07,625 --> 00:54:09,502 -Alors tu as remarqué. -Hmm. 921 00:54:14,799 --> 00:54:17,134 Je vous interromps. Je reviendrai. 922 00:54:18,803 --> 00:54:20,805 En fait, vous l’êtes. 923 00:54:21,764 --> 00:54:25,518 Mais si vous nous aidez à changer le vote de Dan, nous vous pardonnerons. 924 00:54:26,143 --> 00:54:28,813 Parle-moi, mon fils. Prenez une minute. 925 00:54:31,899 --> 00:54:37,279 -Voyons qui change d'avis. -D'accord. 926 00:54:38,114 --> 00:54:41,784 Eh bien, monsieur, vous êtes le vote le plus intéressant du groupe. 927 00:54:41,992 --> 00:54:43,661 Oh, les contradictions vous intéressent ? 928 00:54:43,744 --> 00:54:46,747 Eh bien, Willard Dunn ici présent, il soutient l'avortement, 929 00:54:46,831 --> 00:54:48,791 et il est contre la peine capitale. 930 00:54:48,874 --> 00:54:50,793 D'après la théorie, je suppose que 931 00:54:51,168 --> 00:54:53,671 seuls les enfants méritent le paradis. 932 00:54:53,921 --> 00:54:56,048 Es-tu un homme religieux, Joseph ? 933 00:54:56,132 --> 00:54:59,427 -Non, monsieur. -Dan, une réponse honnête. 934 00:55:00,344 --> 00:55:02,763 Ne vous ont-ils pas dit que nous étions payés au mot ? 935 00:55:02,930 --> 00:55:03,722 Non. 936 00:55:04,098 --> 00:55:06,976 Je pense que tu ferais mieux de voter avec Willie ici. 937 00:55:07,268 --> 00:55:08,686 Tu sais, si ce n'était pas ma religion 938 00:55:08,769 --> 00:55:10,354 c'est ce que je voterais. 939 00:55:10,604 --> 00:55:11,897 Pourquoi? 940 00:55:12,982 --> 00:55:14,650 Je veux dire, si ce n'est pas un être humain 941 00:55:14,733 --> 00:55:16,902 ce tissu est encore une forme de vie. 942 00:55:17,069 --> 00:55:18,237 Tant pis. 943 00:55:18,362 --> 00:55:20,698 Et quel est le droit concurrent ? La commodité de la femme ? 944 00:55:20,781 --> 00:55:23,993 Mettre au monde un enfant non désiré, c'est un peu 945 00:55:24,076 --> 00:55:27,371 c'est plus qu'un inconvénient, mon fils, pour toutes les personnes concernées. 946 00:55:27,997 --> 00:55:31,792 S'il n'y avait pas la volonté de Dieu. 947 00:55:33,127 --> 00:55:37,631 Connaissez-vous les arguments de ces groupes pro-vie 948 00:55:37,840 --> 00:55:41,844 devient un peu théorique. Vous savez, l'adoption, pas l'avortement. 949 00:55:42,011 --> 00:55:45,347 C'est une bonne théorie jusqu'à ce que vous regardiez les chiffres. 950 00:55:45,431 --> 00:55:46,849 La réalité de ce qui se passe. 951 00:55:46,932 --> 00:55:51,604 Si peu de ces enfants finissent par être nourris et aimés, 952 00:55:51,687 --> 00:55:52,855 et pas seul au monde. 953 00:55:52,938 --> 00:55:55,816 Cela n'a rien à voir avec les théories 954 00:55:55,900 --> 00:55:57,818 dans l'esprit de Ben Ripley. 955 00:55:58,027 --> 00:56:02,031 C'est une véritable souffrance en nombre effroyable. 956 00:56:02,406 --> 00:56:06,285 Mais Dieu n'est pas une théorie. Il n'est pas seulement dans nos esprits. 957 00:56:06,535 --> 00:56:07,870 Non, Dieu est réel. 958 00:56:12,750 --> 00:56:14,627 Veut-il que vous protégiez les faibles ? 959 00:56:15,669 --> 00:56:16,754 Pourquoi il le fait sûrement. 960 00:56:17,004 --> 00:56:20,466 Veut-il que vous arrêtiez la douleur des mères et des bébés, 961 00:56:20,549 --> 00:56:22,843 de vraies souffrances en nombre effroyable ? 962 00:56:22,927 --> 00:56:26,555 Je pense que oui, Joseph. Cependant, si vous lisez votre Bible, 963 00:56:27,181 --> 00:56:30,893 vous découvrirez qu'il veut aussi d'autres choses de nous. 964 00:56:31,519 --> 00:56:32,561 Hmm. 965 00:56:35,022 --> 00:56:36,357 A quoi penses-tu ? 966 00:56:36,440 --> 00:56:38,859 Je pense à quel point la Bible ressemble à notre constitution. 967 00:56:39,109 --> 00:56:42,530 Il ne peut pas couvrir tous les aspects spécifiques, donc il nous donne des lignes directrices, 968 00:56:42,905 --> 00:56:45,115 cela pourrait justifier une gamme d’options. 969 00:56:45,199 --> 00:56:48,285 D'une manière ou d'une autre. 970 00:56:49,578 --> 00:56:50,955 Si nous choisissons de regarder. 971 00:56:51,580 --> 00:56:54,625 Nous ne pouvons pas cacher notre liberté de choisir, non, monsieur. 972 00:56:54,708 --> 00:56:56,502 Il est entre nos mains de faire le bien. 973 00:56:56,919 --> 00:56:58,963 Et qu'est-ce que c'est, Joseph ? 974 00:56:59,505 --> 00:57:01,715 Je le cherche toujours, monsieur. Je le poursuit toujours. 975 00:57:03,759 --> 00:57:05,344 Mais en te regardant et en t'écoutant, 976 00:57:05,427 --> 00:57:08,722 Je dirais que tu devrais faire attention parce que Will Dunn t'aura. 977 00:57:08,889 --> 00:57:11,517 Eh bien, sur celui-ci, non. 978 00:57:12,268 --> 00:57:13,936 Non, pas même Harlan Greene 979 00:57:14,019 --> 00:57:15,604 pourrait me retourner sur celui-ci. 980 00:57:15,688 --> 00:57:17,273 C'est en fait pour ça que je suis venu ici. 981 00:57:17,356 --> 00:57:19,400 Monsieur le juge Greene, comment va-t-il ? 982 00:57:19,733 --> 00:57:22,194 Oh, il est fougueux, impossible. 983 00:57:23,362 --> 00:57:25,573 En fait, nous parlions de lui quand tu 984 00:57:25,656 --> 00:57:26,824 est entré. 985 00:57:26,907 --> 00:57:29,743 -Tu penses qu'il est partant pour une visite ? -Il aimerait ça, Joseph. 986 00:57:30,828 --> 00:57:31,745 Il l'apprécierait. 987 00:57:31,912 --> 00:57:33,914 Je pense qu'il t'attend. 988 00:57:37,167 --> 00:57:38,377 Merci pour la discussion. 989 00:57:53,767 --> 00:57:55,352 Monsieur le juge Greene ? 990 00:57:56,145 --> 00:58:00,482 Oh, bonjour, Joseph. Heureux de vous rencontrer. 991 00:58:00,983 --> 00:58:03,027 Pareil ici, monsieur. Je suis vraiment honoré. 992 00:58:03,110 --> 00:58:07,573 Monsieur. J'aime ça. 993 00:58:08,657 --> 00:58:11,368 Vas-tu continuer comme ça, en m'appelant comme ça ? 994 00:58:11,452 --> 00:58:13,454 Oui Monsieur. Je le ferai toujours. 995 00:58:14,413 --> 00:58:16,290 Eh bien, Henry Banks pense 996 00:58:16,373 --> 00:58:18,667 tu es assez bon pour voter avec lui. 997 00:58:19,585 --> 00:58:22,796 Et Willie Dunn n'en est pas sûr. C'est le plus grand éloge 998 00:58:22,880 --> 00:58:24,673 J'ai déjà entendu parler de l'un ou l'autre. 999 00:58:25,591 --> 00:58:27,760 Alors, peut-être que tu vas à moitié bien. 1000 00:58:27,843 --> 00:58:28,761 Merci, monsieur. 1001 00:58:29,011 --> 00:58:30,596 Adressez-vous immédiatement au chef, n'est-ce pas ? 1002 00:58:30,679 --> 00:58:35,684 -Oui, genre, canard à l'eau. -Le peignoir te va bien ? 1003 00:58:37,936 --> 00:58:39,438 Je vais faire de mon mieux. 1004 00:58:41,315 --> 00:58:44,652 Bien dit. C'est gentil à vous de gâcher votre dimanche. 1005 00:58:44,735 --> 00:58:46,612 Eh bien, en fait, je suis venu pour une faveur. 1006 00:58:47,363 --> 00:58:49,990 Eh bien, c'est très flatteur, Joseph. 1007 00:58:50,074 --> 00:58:52,951 Je ne peux pas imaginer ce que je pourrais faire. 1008 00:58:53,160 --> 00:58:55,913 J'ai besoin de votre expertise, d'un peu d'aide. 1009 00:58:58,207 --> 00:58:59,833 Désolé pour l'écriture manuscrite. 1010 00:59:03,128 --> 00:59:05,798 Ce ne sont que quelques premières réflexions. 1011 00:59:08,175 --> 00:59:10,052 C'est la clarté de la pensée... 1012 00:59:11,011 --> 00:59:13,430 que vous voudrez peut-être reconsidérer. 1013 00:59:17,393 --> 00:59:19,687 Maintenant, c'est, euh, cette bêtise ici. 1014 00:59:20,020 --> 00:59:22,773 Selon vous, est-ce ce que nécessite de compter jusqu'à cinq ? 1015 00:59:23,065 --> 00:59:24,233 Euh, pire que ça, monsieur. 1016 00:59:24,316 --> 00:59:27,903 C'est ce que je pense que l'équité exige. 1017 00:59:30,114 --> 00:59:32,116 Waouh, maintenant. Waouh, mon garçon. 1018 00:59:32,324 --> 00:59:35,119 Une obligation permanente des Etats ? 1019 00:59:35,202 --> 00:59:36,453 Oui, c'est vrai. 1020 00:59:37,204 --> 00:59:40,624 Vous avez probablement pensé que cela pourrait nécessiter 1021 00:59:41,041 --> 00:59:43,043 un certain oubli de la part du tribunal. 1022 00:59:43,293 --> 00:59:45,629 Eh bien, pas plus que Brown contre le Board of Education 1023 00:59:45,713 --> 00:59:48,215 nécessaire de déségréger les écoles. 1024 00:59:48,674 --> 00:59:50,300 Oh, pas plus que ça, hein ? 1025 00:59:51,009 --> 00:59:53,721 -Eh bien, peut-être un peu plus. -Maintenant, fais attention, mon fils. 1026 00:59:54,638 --> 00:59:56,724 Le Seigneur aime l'homme peu ambitieux, 1027 00:59:56,807 --> 00:59:58,225 et le chef encore plus. 1028 00:59:58,308 --> 01:00:00,686 Eh bien, peut-être que je cherche l'amour ailleurs. 1029 01:00:02,020 --> 01:00:07,109 La première chose à savoir est que nous votons tous pour ce que nous sommes. 1030 01:00:07,443 --> 01:00:08,360 Droite. 1031 01:00:08,777 --> 01:00:12,740 Et cela détaillera à qui vous allez et à qui vous ne le faites pas. 1032 01:00:12,990 --> 01:00:15,075 Et comment faire les deux. 1033 01:00:15,242 --> 01:00:20,873 Parce que le fait de ne pas faire quelque chose compte aussi. 1034 01:00:22,666 --> 01:00:25,711 En fait, comme dans toute la vie... 1035 01:00:27,379 --> 01:00:29,965 tout compte. 1036 01:00:35,012 --> 01:00:36,221 J'ai besoin de cinq voix. 1037 01:00:36,889 --> 01:00:40,100 Eh bien, vous avez beaucoup de bêtises ici. 1038 01:00:41,101 --> 01:00:45,522 Oui, monsieur, mais, euh, j'y crois vraiment. 1039 01:00:50,903 --> 01:00:52,362 Tu m'amènes à quatre... 1040 01:00:57,785 --> 01:00:59,328 Je vous amène à cinq heures. 1041 01:01:02,748 --> 01:01:04,416 Par ici, Monsieur le Juge en chef. 1042 01:01:04,500 --> 01:01:05,501 Merci. 1043 01:01:05,584 --> 01:01:07,002 Je sais que tu rentres à la maison pour le dîner, 1044 01:01:07,085 --> 01:01:09,046 donc j'irai droit au but. 1045 01:01:09,254 --> 01:01:12,299 Euh, le Cork dit que "tu lui as montré quelques notes". 1046 01:01:12,508 --> 01:01:14,301 Hmm, réflexions en cours. 1047 01:01:14,426 --> 01:01:16,386 Je réfléchis toujours, je travaille toujours dessus. 1048 01:01:17,095 --> 01:01:19,181 -Pourquoi le liège ? - Je pensais avoir son avis. 1049 01:01:19,264 --> 01:01:21,600 Tu pensais qu'il me l'apporterait, hein ? 1050 01:01:21,683 --> 01:01:22,768 Pourquoi? 1051 01:01:24,061 --> 01:01:25,395 Parce que je possède son vote. 1052 01:01:26,188 --> 01:01:29,316 Nous avons un long et... Symbiotique, c'est le mot, 1053 01:01:29,399 --> 01:01:31,777 relation symbiotique, The Cork et moi. 1054 01:01:32,194 --> 01:01:35,697 Aucun de nous ne pourrait être ce qu’il est sans l’autre. 1055 01:01:36,365 --> 01:01:39,201 Et sur les plus gros, comme celui-ci, je... 1056 01:01:40,077 --> 01:01:41,286 Je vote son vote. 1057 01:01:41,370 --> 01:01:43,831 -Comment aurais-je pu savoir ça ? -Ouais, comment ? 1058 01:01:44,498 --> 01:01:45,833 Dis-moi, Joseph, 1059 01:01:46,041 --> 01:01:47,960 quel est votre point de vue sur d'autres sujets ? 1060 01:01:48,043 --> 01:01:49,044 "Autres questions" ? 1061 01:01:49,628 --> 01:01:52,965 Liberté d'expression, droits pénaux, peine de mort, 1062 01:01:53,048 --> 01:01:56,093 protection égale de la loi. Où se trouve ton cœur ? 1063 01:01:56,176 --> 01:01:58,595 Parlons-nous d’échange de votes ? 1064 01:01:59,638 --> 01:02:02,808 Tu en as un à échanger, mon fils, autre que le tien ? 1065 01:02:04,726 --> 01:02:07,020 Maintenant, tu les retires pendant quelques secondes, 1066 01:02:07,104 --> 01:02:09,231 et écouter quelqu'un de plus âgé 1067 01:02:09,481 --> 01:02:10,816 et plus méchant que toi. 1068 01:02:10,899 --> 01:02:13,694 Je parle d'une relation. 1069 01:02:14,570 --> 01:02:18,824 En quoi, vos opinions sont aussi importantes pour moi, 1070 01:02:19,533 --> 01:02:21,034 comme les miens le sont pour toi. 1071 01:02:21,827 --> 01:02:23,829 Je peux faire face au pire. 1072 01:02:24,997 --> 01:02:26,164 Et je fais rarement une promesse. 1073 01:02:26,248 --> 01:02:29,543 Mais quand je le fais, je n’en ai jamais cassé. 1074 01:02:29,626 --> 01:02:32,754 -Tu peux demander à Harlan Greene. -Harlan Greene. 1075 01:02:33,171 --> 01:02:36,133 Oh, comment un si pitoyable menteur pourrait-il 1076 01:02:36,216 --> 01:02:38,051 avez-vous déjà gagné votre vie en tant qu'avocat ? 1077 01:02:38,427 --> 01:02:39,928 Eh bien, c'est une bonne chose que j'ai atterri sur le banc 1078 01:02:40,012 --> 01:02:42,848 où l'honnêteté est si précieuse. 1079 01:02:43,640 --> 01:02:45,100 Maintenant, qu'est-ce qu'Harlan a dit ? 1080 01:02:45,434 --> 01:02:47,895 "Tu m'amènes à quatre voix, mon fils, et je t'amènerai à cinq." 1081 01:02:48,103 --> 01:02:53,984 Oh, donc ça veut dire Clore, Rip, The Cork, 1082 01:02:54,276 --> 01:02:57,905 et, euh, qui ? Ah moi. 1083 01:02:59,281 --> 01:03:00,866 Ça fait combien ? 1084 01:03:04,036 --> 01:03:04,912 Ouais. 1085 01:03:05,203 --> 01:03:09,082 Donc, je suppose que cela signifie que vous devez recruter tout le monde. 1086 01:03:10,876 --> 01:03:12,377 Alors, pendant que tu es à la maison 1087 01:03:13,211 --> 01:03:14,588 dîner avec votre charmante famille, 1088 01:03:14,671 --> 01:03:17,758 Je réfléchirais à mon offre de relation, 1089 01:03:18,383 --> 01:03:19,676 parce que si ça s'arrête ici, 1090 01:03:19,760 --> 01:03:23,472 Je peux pardonner ce niveau de désaccord en cinq secondes. 1091 01:03:24,222 --> 01:03:26,767 Je peux même respecter un homme qui essaie. 1092 01:03:27,935 --> 01:03:30,896 Mais si vous y allez cinq, si vous y allez vraiment... 1093 01:03:31,855 --> 01:03:35,901 gagner ou perdre, tu... tu vas me blesser. 1094 01:03:37,819 --> 01:03:39,196 Bon souper. 1095 01:04:03,470 --> 01:04:05,806 Tu vas me dire de quoi il s'agit ? 1096 01:04:12,646 --> 01:04:13,939 Entrez. 1097 01:04:20,654 --> 01:04:21,989 Je serai sur le palier. 1098 01:04:23,365 --> 01:04:25,242 Vous pourrez sortir quand vous serez prêt. 1099 01:04:31,540 --> 01:04:34,209 Je prépare du thé. Buvez-vous du thé ? 1100 01:04:35,752 --> 01:04:37,004 Oui, merci. 1101 01:04:39,798 --> 01:04:43,176 Si tu punis cette jeune femme, tu le regretteras toute ta vie. 1102 01:04:49,850 --> 01:04:51,393 Est-ce son idée ? 1103 01:04:52,477 --> 01:04:55,230 Et je suis sûr à 80 pour cent que c'est un mauvais problème. 1104 01:04:55,731 --> 01:04:57,774 Ni toi ni moi n'avons le temps pour ça. 1105 01:04:57,858 --> 01:04:59,359 Nous avons tous les deux une nuit de travail devant nous. 1106 01:04:59,443 --> 01:05:01,820 Si cela ne peut pas aider... 1107 01:05:02,988 --> 01:05:04,990 s'il te plaît, mon Dieu, ne laisse pas ça faire mal. 1108 01:05:05,782 --> 01:05:07,701 Eh bien, c'est une chance que vous prenez, n'est-ce pas ? 1109 01:05:08,076 --> 01:05:10,996 Quand tu te lèves le matin, ouais. 1110 01:05:15,459 --> 01:05:18,420 Je suis en retard pour un rassemblement au Lincoln Memorial. 1111 01:05:19,004 --> 01:05:21,715 Est-ce assez ironique pour vous ? 1112 01:05:22,716 --> 01:05:24,593 Que dirait Monsieur Lincoln ? 1113 01:05:24,926 --> 01:05:28,013 Nous devons nous demander, vous et moi, s'il pouvait voir tout cela. 1114 01:05:32,601 --> 01:05:34,936 Votre greffier m'a dit ce que vous pensez de moi. 1115 01:05:36,480 --> 01:05:37,606 Et vous avez en grande partie raison. 1116 01:05:37,689 --> 01:05:40,358 Je suis le pire cas de sympathie, 1117 01:05:40,442 --> 01:05:42,152 sauf peut-être ma couleur, 1118 01:05:42,235 --> 01:05:45,447 ce qui ne fait qu'ajouter à l'ironie, je suppose. 1119 01:05:46,573 --> 01:05:49,201 Je suis instruit. Je réussis. 1120 01:05:49,493 --> 01:05:51,495 Mon avortement était vraiment discrétionnaire. 1121 01:05:51,578 --> 01:05:53,038 J'aurais pu me permettre l'enfant. 1122 01:05:53,121 --> 01:05:54,873 J'aurais pu le gérer émotionnellement. 1123 01:05:55,290 --> 01:05:57,834 Cela n’aurait même pas sérieusement gêné ma pratique du droit. 1124 01:05:57,918 --> 01:06:00,962 Mais le père n'était guère qu'un petit ami occasionnel, 1125 01:06:01,046 --> 01:06:02,631 et la conception était un accident. 1126 01:06:02,881 --> 01:06:06,426 Et j'ai choisi d'interrompre la grossesse à ma cinquième semaine. 1127 01:06:06,510 --> 01:06:07,969 Avez-vous des regrets ? 1128 01:06:09,221 --> 01:06:11,056 J'aimerais pouvoir dire que je l'ai fait. 1129 01:06:11,598 --> 01:06:13,558 Cela me rendrait plus sympathique, je sais, 1130 01:06:13,642 --> 01:06:16,061 mais je n'en ai ressenti aucun. 1131 01:06:16,895 --> 01:06:18,563 Un jour je tomberai amoureux, 1132 01:06:18,647 --> 01:06:21,608 et nous aurons des bébés ensemble. 1133 01:06:22,359 --> 01:06:25,779 Découvrez ces choses et d'autres choses que vous pourriez apprendre sur nous, 1134 01:06:25,862 --> 01:06:27,322 si vous avez passé le temps. 1135 01:06:28,657 --> 01:06:32,244 Mais il y a une chose qu’on ne peut jamais vraiment savoir. 1136 01:06:35,288 --> 01:06:37,124 Ce que cela signifie pour nous. 1137 01:06:43,505 --> 01:06:45,006 Veux-tu me dire une chose ? 1138 01:06:46,800 --> 01:06:49,469 Je t'échangerai. Un pour un. 1139 01:06:52,305 --> 01:06:53,890 Avez-vous peur pour vous-même ? 1140 01:06:54,683 --> 01:06:56,309 Oh oui, beaucoup. 1141 01:07:00,564 --> 01:07:01,815 Es-tu? 1142 01:07:08,363 --> 01:07:09,364 Oui. 1143 01:07:39,269 --> 01:07:40,645 Ils ont dit que tu ne mangeais pas. 1144 01:07:41,521 --> 01:07:43,315 Oh, la nourriture est horrible. 1145 01:07:45,400 --> 01:07:46,776 Eh bien, moi, 1146 01:07:47,694 --> 01:07:50,822 je pensais qu'ils avaient peut-être oublié... 1147 01:07:52,407 --> 01:07:56,870 où les trouver. 1148 01:07:58,580 --> 01:08:00,540 Eh bien, ce n'est pas du chocolat. 1149 01:08:00,624 --> 01:08:03,168 C'est... c'est le caramel au beurre ici. 1150 01:08:06,796 --> 01:08:09,174 -Merci, Danny. -Tu m'as l'air plutôt bien. 1151 01:08:11,760 --> 01:08:16,181 -Tu veux que ton siège soit reculé ? -Quand le chef démissionnera. 1152 01:08:17,349 --> 01:08:20,560 Will a dit que tu voulais me voir avant le vote. 1153 01:08:20,644 --> 01:08:22,103 Bien sûr, je suis venu. 1154 01:08:22,812 --> 01:08:26,441 Je ne voulais pas rater une occasion de gagner une autre dispute. 1155 01:08:29,861 --> 01:08:32,781 Eh bien, je suis un homme occupé, Harlan. Allons-y. 1156 01:08:33,323 --> 01:08:37,827 -Pourquoi tu souris, vieil homme ? -Je ne souriais pas. 1157 01:08:39,829 --> 01:08:41,790 Je... je pensais juste... 1158 01:08:44,376 --> 01:08:46,044 je pense juste à ce que nous avons construit. 1159 01:08:48,755 --> 01:08:51,967 Toi et moi, et Willie Dunn. 1160 01:08:52,717 --> 01:08:56,680 Je m'allonge ici et je me demande comment avons-nous fait tout cela ? 1161 01:08:57,222 --> 01:09:02,018 Oh, bon sang, ça vient juste de commencer avec... 1162 01:09:03,687 --> 01:09:07,524 juste cette petite notion, c'était juste une notion. 1163 01:09:08,775 --> 01:09:13,363 Les gens devraient être un peu plus libres. 1164 01:09:14,906 --> 01:09:16,825 Ouais. 1165 01:09:19,160 --> 01:09:20,745 Et à partir de ça... 1166 01:09:24,207 --> 01:09:26,710 nous avons construit cette chose... 1167 01:09:28,503 --> 01:09:30,463 hors des cas. 1168 01:09:31,381 --> 01:09:35,260 Oui. Batailles. 1169 01:09:37,012 --> 01:09:41,933 Beaucoup de rires. Beaucoup... 1170 01:09:45,645 --> 01:09:46,938 Ce que nous avons construit... 1171 01:09:48,440 --> 01:09:51,276 Je le sors le soir... 1172 01:09:54,154 --> 01:09:55,864 et je le regarde, Danny. 1173 01:09:56,531 --> 01:10:01,286 Regarder. Ça me chante. 1174 01:10:05,582 --> 01:10:07,292 C'est... c'est ça ? 1175 01:10:09,336 --> 01:10:11,296 C'est ce que je suis venu entendre ? 1176 01:10:33,985 --> 01:10:35,737 Tu te souviens comment ça se termine ? 1177 01:10:46,623 --> 01:10:47,707 Ah, Danny. 1178 01:10:54,672 --> 01:10:56,758 Eh bien, vous connaissez la suite. 1179 01:10:58,385 --> 01:11:03,139 C'est le truc le plus bas et le plus minable... 1180 01:11:04,682 --> 01:11:07,519 au cours des 23 années que nous avons été ensemble. 1181 01:11:07,602 --> 01:11:09,354 Vingt-quatre. 1182 01:11:12,315 --> 01:11:15,360 Tu sais que Will Dunn ne votera pas pour ça. 1183 01:11:15,443 --> 01:11:16,361 Vous le savez. 1184 01:11:24,661 --> 01:11:26,871 je reviendrai te voir demain soir 1185 01:11:26,955 --> 01:11:28,998 quand nous pourrons avoir une vraie visite. 1186 01:11:30,417 --> 01:11:33,294 Et vous appréciez ces chocolats. 1187 01:11:33,920 --> 01:11:36,589 Et si quelqu'un essaie de les emporter, 1188 01:11:36,965 --> 01:11:39,426 vous leur dites que le plus haut tribunal du pays 1189 01:11:39,509 --> 01:11:42,762 dit que vous avez un droit constitutionnel... 1190 01:11:45,181 --> 01:11:48,393 manger chaque la... le dernier. 1191 01:12:16,337 --> 01:12:20,717 -Attendez. -Bonjour. 1192 01:12:24,095 --> 01:12:26,431 Tu aimes cette image que je dessinais ? 1193 01:12:26,514 --> 01:12:27,515 Mm-hmm. 1194 01:12:34,230 --> 01:12:36,441 Je reviens tout de suite, d'accord ? 1195 01:12:39,861 --> 01:12:41,571 Hé, Jenny, comment ça s'est passé ? 1196 01:12:41,654 --> 01:12:42,697 Puis-je voir? 1197 01:12:42,780 --> 01:12:45,909 Salut. Ravi de vous rencontrer. 1198 01:12:49,829 --> 01:12:51,164 J'ai aussi dessiné ça. 1199 01:12:51,247 --> 01:12:53,291 Je dois lui trouver un autre autocollant. 1200 01:12:58,463 --> 01:13:00,465 Elle est sûrement une beauté. 1201 01:13:01,633 --> 01:13:03,134 Elle a tes yeux. 1202 01:13:04,302 --> 01:13:06,137 Vous n'avez pas l'air en colère. 1203 01:13:06,888 --> 01:13:10,475 Marley, regarde-moi. Est-ce que j'ai l'air en colère ? 1204 01:13:11,226 --> 01:13:12,519 Tu n'as pas l'air heureux. 1205 01:13:12,769 --> 01:13:15,480 Mon travail me préoccupe. Il ne s'agit pas de vous. 1206 01:13:15,772 --> 01:13:19,651 C'est pourquoi je suis venu. Il s'agit de votre cas. 1207 01:13:19,901 --> 01:13:21,110 Pensez-vous que je viens pour de l'argent ? 1208 01:13:21,194 --> 01:13:22,862 Ce serait bien, si vous en avez besoin. 1209 01:13:22,946 --> 01:13:24,572 -Est-ce que tu? -Non, monsieur. 1210 01:13:28,785 --> 01:13:31,579 -Elle est super intelligente. -Hmm. 1211 01:13:31,663 --> 01:13:32,705 Tu peux voir ses yeux, 1212 01:13:32,789 --> 01:13:33,998 ils sont très rapides avec tout. 1213 01:13:34,082 --> 01:13:35,792 Elle m'a montré ses poupées. 1214 01:13:37,293 --> 01:13:39,879 Je vais lui en envoyer qu'elle n'a pas, 1215 01:13:40,213 --> 01:13:41,548 si j'en trouve. 1216 01:13:42,674 --> 01:13:44,092 Je suis contente que tu l'aies rencontrée. 1217 01:13:44,884 --> 01:13:46,553 Ce n'est pas pour ça que je suis venu. 1218 01:13:47,762 --> 01:13:48,972 Je sais que. 1219 01:13:50,890 --> 01:13:52,767 À l'époque, c'était légal de ne pas les avoir, 1220 01:13:52,850 --> 01:13:54,561 et je n'allais pas l'avoir. 1221 01:13:55,812 --> 01:13:59,023 -Est-ce qu'ils t'ont dit cette partie ? -Oui. 1222 01:13:59,107 --> 01:14:00,942 S'il y avait eu de la place dans cette clinique, 1223 01:14:01,025 --> 01:14:03,903 ou si j'avais assez d'argent pour aller dans un hôpital ordinaire, 1224 01:14:04,237 --> 01:14:05,280 c'était trop tard. 1225 01:14:05,363 --> 01:14:07,949 -Vous comprenez? -Oui. 1226 01:14:08,032 --> 01:14:09,409 Et tu n'es pas en colère ? 1227 01:14:09,492 --> 01:14:11,619 -C'est fou qu'on ait eu de la chance ? -Non. 1228 01:14:12,078 --> 01:14:14,122 Fou parce que si ton avocat n'appelle pas mon médecin 1229 01:14:14,205 --> 01:14:16,541 quand il le ferait, je l'aurais laissée partir. 1230 01:14:17,542 --> 01:14:20,253 La seule raison pour laquelle je ne l'ai pas fait, c'était pour l'argent. 1231 01:14:21,004 --> 01:14:23,798 Vous nous avez béni avec un bébé. 1232 01:14:24,382 --> 01:14:26,134 Et pour cela, nous vous en serons toujours reconnaissants. 1233 01:14:26,217 --> 01:14:29,554 -Tu comprends ça ? - Ne modifiez pas la loi. 1234 01:14:31,848 --> 01:14:33,433 Ne rendez pas cela légal. 1235 01:14:34,809 --> 01:14:37,478 Vous entrez dans cette pièce et vous la regardez. 1236 01:14:38,646 --> 01:14:43,818 Tu la regardes vraiment. Tu ne sais pas qu'elle est parfaite ? 1237 01:14:48,906 --> 01:14:51,242 Tu penses à chaque instant que tu as passé avec elle, 1238 01:14:51,534 --> 01:14:55,830 à chaque anniversaire, des petits récitals de danse. 1239 01:14:55,913 --> 01:14:57,206 Est-ce qu'elle fait ça ? 1240 01:14:59,876 --> 01:15:03,504 -Ils sont vraiment très gentils avec ça. -Hmm. 1241 01:15:06,341 --> 01:15:09,594 Vous pensez à chaque baiser de bonne nuit que vous n'avez presque jamais eu. 1242 01:15:09,677 --> 01:15:10,845 Pouvez-vous faire ça ? 1243 01:15:11,512 --> 01:15:14,265 Et tu penses à chaque instant que tu vas encore avoir. 1244 01:15:14,766 --> 01:15:17,810 Son diplôme, alors qu'elle a travaillé si dur. 1245 01:15:18,394 --> 01:15:20,229 Son grand et heureux mariage et... 1246 01:15:20,897 --> 01:15:23,608 et son premier bébé avec ses grands yeux. 1247 01:15:25,610 --> 01:15:28,404 Laisseriez-vous quelqu'un venir l'emporter ? 1248 01:15:29,113 --> 01:15:32,283 Voudriez-vous leur arracher le cœur de vos propres mains ? 1249 01:15:35,161 --> 01:15:38,665 Et même si tu ne le méritais pas... 1250 01:15:40,333 --> 01:15:43,252 si tu n'aimais pas, ce que je sais que tu es, 1251 01:15:43,336 --> 01:15:48,257 mais si vous étiez comme moi, vous ne pourriez guère être pire. 1252 01:15:49,050 --> 01:15:51,010 Ne dis pas ça, s'il te plaît. 1253 01:15:51,844 --> 01:15:55,431 Pourtant, ce serait votre devoir de la part de Dieu de la protéger... 1254 01:15:56,599 --> 01:15:59,644 parce qu'elle est propriétaire d'elle-même. 1255 01:16:00,103 --> 01:16:04,649 Et sa vie ne vous appartient pas. 1256 01:16:38,516 --> 01:16:40,017 Ce sont les gars de votre cour. 1257 01:16:40,101 --> 01:16:41,477 -Tu peux le dire ? -Mm-hmm. 1258 01:16:41,686 --> 01:16:43,187 C'est la dame aux cheveux longs 1259 01:16:43,271 --> 01:16:45,398 -et les jolies boucles d'oreilles pendantes. -C'est exact. 1260 01:16:45,606 --> 01:16:48,818 -Est-ce qu'elle a les cheveux longs ? -Non, mais elle pourrait. 1261 01:16:48,901 --> 01:16:51,112 -Je voudrais. -Je sais. 1262 01:16:51,195 --> 01:16:53,614 Et c'est toi. Juste ici. 1263 01:16:53,990 --> 01:16:55,992 Oh, mais je... je dois m'asseoir à la fin. 1264 01:16:56,075 --> 01:16:57,618 Ils ne me laissent pas m'asseoir au milieu. 1265 01:16:57,952 --> 01:17:00,955 -Qui le fait ? -Le chef. 1266 01:17:01,956 --> 01:17:04,208 Et là-bas, c'est maman qui regarde, 1267 01:17:04,292 --> 01:17:06,878 et moi avec mon nœud jaune, et Marley. 1268 01:17:07,295 --> 01:17:10,423 Elle peut jouir, même si ce n'est pas ma vraie mère. 1269 01:17:11,132 --> 01:17:12,258 Ta vraie mère est la bonne 1270 01:17:12,341 --> 01:17:14,010 qui t'aime et prend soin de toi, n'est-ce pas ? 1271 01:17:14,093 --> 01:17:15,386 Droite. 1272 01:17:15,887 --> 01:17:16,888 Ceci est pour vous. 1273 01:17:16,971 --> 01:17:19,098 Oh, merci. Je vais le mettre dans mon bureau. 1274 01:17:19,599 --> 01:17:21,517 Vous pouvez le signer pour moi et tout. 1275 01:17:24,270 --> 01:17:27,565 -C'était bizarre de rencontrer Marley ? -Elle avait peur. 1276 01:17:27,940 --> 01:17:29,609 Elle ne savait pas que je la connaissais. 1277 01:17:29,901 --> 01:17:31,527 Elle pense que tous les enfants aiment le zoo, 1278 01:17:31,611 --> 01:17:33,738 alors maman et moi l'emmenons demain. 1279 01:17:34,071 --> 01:17:36,407 -Bien. -Après le tribunal. 1280 01:17:39,660 --> 01:17:41,037 Vous venez au tribunal ? 1281 01:17:41,954 --> 01:17:43,748 Chut, c'est une surprise. 1282 01:17:53,382 --> 01:17:54,759 Bonjour Joseph. 1283 01:17:58,304 --> 01:18:00,139 Nous avons une conférence dans cinq minutes. 1284 01:18:00,598 --> 01:18:02,683 -Tu m'en donnes deux ? -Bien sûr. 1285 01:18:04,310 --> 01:18:06,771 Henry Banks m'a demandé de me joindre à votre opinion. 1286 01:18:09,065 --> 01:18:10,024 Je ne peux pas faire ça. 1287 01:18:10,107 --> 01:18:11,484 Eh bien, ça fait quatre secondes, Will. 1288 01:18:11,567 --> 01:18:13,361 Il vous reste beaucoup de temps. 1289 01:18:14,153 --> 01:18:15,780 Je pense que tu as tort, Joseph. 1290 01:18:16,781 --> 01:18:19,075 Alors, je suis venu vous demander si vous reconsidérez votre décision. 1291 01:18:20,368 --> 01:18:22,787 Eh bien, j'ai réfléchi et j'ai reconsidéré. 1292 01:18:23,371 --> 01:18:24,831 C'est à peu près tout ce que j'ai fait. 1293 01:18:25,456 --> 01:18:27,291 Alors, vous votez selon votre conscience et je voterai la mienne 1294 01:18:27,375 --> 01:18:29,043 et nous verrons comment cela s'additionne. 1295 01:18:29,544 --> 01:18:31,796 Eh bien, ça ne peut pas faire grand-chose, toi et moi, 1296 01:18:32,380 --> 01:18:33,881 à moins que nous soyons ensemble. 1297 01:18:35,216 --> 01:18:37,009 Alors, j'ai besoin que tu y réfléchisses. 1298 01:18:38,177 --> 01:18:40,596 Le compromis est un ingrédient important 1299 01:18:41,013 --> 01:18:42,473 dans ce que nous faisons ici. 1300 01:18:43,057 --> 01:18:44,976 Cela n’a pas sa place dans la Déclaration des droits. 1301 01:18:45,393 --> 01:18:48,855 Aucun. La liberté est un bien très précieux. 1302 01:18:49,814 --> 01:18:51,607 C'est plus précieux que la vie, 1303 01:18:52,358 --> 01:18:53,526 parce que cela vaut la peine d'être vécu. 1304 01:18:53,860 --> 01:18:57,780 C'est plus précieux que d'essayer de gagner une autre affaire individuelle. 1305 01:18:58,406 --> 01:19:00,324 Si la liberté elle-même peut être négociée, 1306 01:19:00,825 --> 01:19:04,912 qu'avec le temps, il pourra sûrement être négocié dans son intégralité. 1307 01:19:06,330 --> 01:19:08,541 Et pourquoi nous vendons ce droit d'aînesse 1308 01:19:09,000 --> 01:19:10,835 sera de la cendre dans nos bouches. 1309 01:19:12,378 --> 01:19:16,090 Toute restriction sur la manière ou le moment où une femme choisit 1310 01:19:16,549 --> 01:19:17,800 est une restriction de sa liberté. 1311 01:19:18,092 --> 01:19:19,343 Vous réalisez que ces dispositions 1312 01:19:19,427 --> 01:19:20,636 c'est la seule petite chance que j'ai 1313 01:19:20,720 --> 01:19:22,430 pour que Dan et Sara aient cet avis, 1314 01:19:22,513 --> 01:19:24,849 parce qu’ils se soucient de réduire les avortements. 1315 01:19:26,475 --> 01:19:29,020 Je veux gagner autant que toi et eux, Joseph. 1316 01:19:29,562 --> 01:19:31,856 Mais je ne vais pas acheter des votes avec la liberté de quelqu'un d'autre. 1317 01:19:31,939 --> 01:19:34,859 Non, Will, tu ne veux pas gagner autant que moi. 1318 01:19:37,361 --> 01:19:39,113 Je ne veux pas parler de liberté. 1319 01:19:40,448 --> 01:19:42,658 Je veux transmettre une partie de cette liberté. 1320 01:19:43,576 --> 01:19:46,037 Et si nous ne faisons pas de compromis, cela n'arrivera pas. 1321 01:19:49,123 --> 01:19:51,083 Maintenant, cette opinion, dont vous vous éloignez, 1322 01:19:51,167 --> 01:19:53,461 est la dernière chance que ces femmes ont, ont réellement, 1323 01:19:53,544 --> 01:19:55,212 pour obtenir une certaine liberté dans ce cas. 1324 01:19:55,796 --> 01:19:57,423 Et ils ne sont même pas les seuls à avoir la liberté 1325 01:19:57,506 --> 01:19:58,841 est en jeu ici. 1326 01:19:59,550 --> 01:20:01,469 En fait, ils ne sont même pas les premiers sur ma liste, 1327 01:20:01,552 --> 01:20:04,096 parce qu'ils ont une certaine capacité à prendre soin d'eux-mêmes. 1328 01:20:04,180 --> 01:20:05,514 Mais vous parlez de l'enfant à naître. 1329 01:20:05,598 --> 01:20:07,558 Je parle des enfants, Will ! 1330 01:20:08,309 --> 01:20:10,144 Les enfants mal-aimés, non désirés, 1331 01:20:10,227 --> 01:20:11,812 parce que c'est là que je vis dans tout ça ! 1332 01:20:12,021 --> 01:20:14,315 Maintenant, je n'ai peut-être pas 30 ans à la Cour suprême, 1333 01:20:14,398 --> 01:20:16,651 et je porte peut-être la robe de Harlan Greene, 1334 01:20:16,984 --> 01:20:18,819 mais cette chaise là-bas est mon siège ! 1335 01:20:18,903 --> 01:20:19,904 C'est mon siège ! 1336 01:20:19,987 --> 01:20:21,405 Et ces enfants, ils n'ont rien ! 1337 01:20:21,489 --> 01:20:24,200 Ils n'ont aucune liberté ! Ils n'ont pas le choix ! 1338 01:20:24,283 --> 01:20:25,493 Ils n'ont rien ! 1339 01:20:25,576 --> 01:20:27,453 Maintenant, vous pouvez leur envoyer une copie de la Déclaration des droits 1340 01:20:27,536 --> 01:20:29,163 pour Noël, s'ils ont un Noël. 1341 01:20:29,330 --> 01:20:30,831 Mais je vais aller dans cette salle de conférence, 1342 01:20:30,915 --> 01:20:33,542 et je vais arracher les bras et les jambes de ces corps, 1343 01:20:33,626 --> 01:20:36,003 et je vais vendre tout ce que je possède à vendre, 1344 01:20:36,087 --> 01:20:38,923 et je vais offrir quelque chose à ces enfants ! 1345 01:20:39,882 --> 01:20:42,343 Même si c'est juste un peu plus que ce qu'ils ont. 1346 01:20:48,849 --> 01:20:50,851 Désolé. Je te verrai à l'intérieur. 1347 01:21:45,197 --> 01:21:46,741 L'honorable juge en chef 1348 01:21:46,824 --> 01:21:48,284 et juges associés 1349 01:21:48,367 --> 01:21:50,619 de la Cour suprême des États-Unis. 1350 01:21:54,206 --> 01:21:56,125 Oyez, oyez, oyez. 1351 01:21:56,208 --> 01:21:58,711 Toutes les personnes ayant des affaires devant l'honorable, 1352 01:21:58,794 --> 01:22:00,421 la Cour suprême des États-Unis, 1353 01:22:00,588 --> 01:22:03,299 sont exhortés à s'approcher et à prêter leur attention, 1354 01:22:03,382 --> 01:22:05,176 car le tribunal siège maintenant. 1355 01:22:05,426 --> 01:22:09,221 Que Dieu sauve les États-Unis et cette honorable cour. 1356 01:22:26,906 --> 01:22:28,407 Les gens sont dans la rue pendant que nous nous rencontrons 1357 01:22:28,491 --> 01:22:31,118 parce que l’émotion honnête a eu raison d’eux. 1358 01:22:31,702 --> 01:22:33,871 Je n'accepterai pas cela dans cette salle. 1359 01:22:34,497 --> 01:22:37,291 La décision de ce tribunal, dans l'appel de Virginia Mapes 1360 01:22:37,374 --> 01:22:38,834 contre l'État de l'Alabama, 1361 01:22:39,126 --> 01:22:41,504 sera annoncé par le juge Kirkland. 1362 01:22:44,632 --> 01:22:47,510 -Dernier avertissement ! Dernier avertissement. 1363 01:22:48,010 --> 01:22:51,097 Ou ce tribunal s'ajournera et nous rendrons notre décision 1364 01:22:51,347 --> 01:22:52,932 uniquement sous forme écrite. 1365 01:22:54,517 --> 01:22:58,437 Je suis désolé, Joseph. Allez-y maintenant. 1366 01:23:06,237 --> 01:23:07,279 Vie. 1367 01:23:09,615 --> 01:23:10,866 Choix. 1368 01:23:11,742 --> 01:23:14,537 Les mots que nous utilisons pour nous opposer les uns aux autres. 1369 01:23:15,746 --> 01:23:19,375 Je suis partisan de la vie et du choix, 1370 01:23:19,583 --> 01:23:21,085 et chacun d’entre vous aussi. 1371 01:23:21,252 --> 01:23:23,087 Et que Dieu fasse que cette république 1372 01:23:23,671 --> 01:23:25,548 défendez toujours les deux. 1373 01:23:28,968 --> 01:23:30,469 Comment en sommes-nous arrivés là ? 1374 01:23:32,263 --> 01:23:35,099 Quand les deux côtés ont raison. 1375 01:23:35,975 --> 01:23:39,895 Bien sûr, un fœtus, c’est la vie et la vie est précieuse. 1376 01:23:40,271 --> 01:23:42,857 Et dans un pays qui se soucie tant de la survie des baleines 1377 01:23:42,940 --> 01:23:45,734 et les hiboux, et tant de formes de vie, 1378 01:23:46,152 --> 01:23:48,237 comment pourrions-nous tourner le dos à la vérité selon laquelle, 1379 01:23:48,445 --> 01:23:50,781 qu'un fœtus humain est la vie, 1380 01:23:50,865 --> 01:23:54,368 ce qui devient, comme nous, de jour en jour. 1381 01:23:54,743 --> 01:23:56,787 Et comment quelqu'un pourrait-il nier qu'une femme a le droit 1382 01:23:56,871 --> 01:23:58,873 pour contrôler son corps et sa fonction reproductive 1383 01:23:58,956 --> 01:24:02,459 est la liberté la plus fondamentale et la plus élémentaire 1384 01:24:02,626 --> 01:24:04,837 dont elle pourrait demander la protection. 1385 01:24:05,713 --> 01:24:07,631 Avec la vérité que chaque camp a raison, 1386 01:24:07,715 --> 01:24:12,887 vient la vérité que chaque camp a tort. 1387 01:24:13,512 --> 01:24:15,681 Car pour la commodité de ses arguments, 1388 01:24:15,764 --> 01:24:19,602 chaque partie nierait les droits de l’autre. 1389 01:24:20,394 --> 01:24:22,605 Encore une vérité et nous sommes prêts à commencer. 1390 01:24:23,647 --> 01:24:27,151 Ces deux droits sont contradictoires. 1391 01:24:28,986 --> 01:24:30,321 Et nous devons les équilibrer, 1392 01:24:30,654 --> 01:24:33,741 ce qui veut dire qu'on court-circuite chaque droit quelque part 1393 01:24:33,824 --> 01:24:36,410 permettre l’exercice de l’autre. 1394 01:24:36,869 --> 01:24:42,291 C'est injuste pour chaque camp, car chaque droit est précieux 1395 01:24:42,666 --> 01:24:44,460 et mérite de s'épanouir sans restriction. 1396 01:24:44,543 --> 01:24:50,132 Mais puisqu’ils entrent en conflit, il n’y a pas d’autre issue. 1397 01:24:50,424 --> 01:24:52,134 Nous sommes humains. 1398 01:24:52,468 --> 01:24:53,552 Nous sommes imparfaits. 1399 01:24:53,969 --> 01:24:57,097 Nous demandons votre compréhension de l'esprit qui a motivé 1400 01:24:57,473 --> 01:24:59,225 ce que vous entendrez aujourd'hui. 1401 01:25:00,059 --> 01:25:03,729 Nous commençons là où tout équilibre des droits doit être établi, en traçant une ligne. 1402 01:25:04,146 --> 01:25:06,690 Combien de semaines doivent s'écouler avant qu'un État soit autorisé 1403 01:25:06,774 --> 01:25:10,819 interdire l'interruption de grossesse ? 1404 01:25:12,738 --> 01:25:15,616 -Vingt semaines. 1405 01:25:18,160 --> 01:25:21,580 Il n’y a pas de logique absolue pour une telle décision, 1406 01:25:21,664 --> 01:25:23,415 mais il y a des raisons. 1407 01:25:24,708 --> 01:25:27,628 Nous avons divisé les neuf mois de grossesse en deux, 1408 01:25:27,795 --> 01:25:30,130 et cela a une signification symbolique. 1409 01:25:30,339 --> 01:25:33,175 Un reflet de notre désir d’être impartial. 1410 01:25:33,342 --> 01:25:35,970 Mais les deux moitiés sont bien différentes. 1411 01:25:36,053 --> 01:25:37,763 Nous prenons acte du fait d'office, 1412 01:25:37,846 --> 01:25:41,100 qu'environ 99 pour cent de tous les avortements 1413 01:25:41,183 --> 01:25:43,269 aura lieu au premier semestre. 1414 01:25:44,019 --> 01:25:49,149 Et estimez que c’est amplement le temps pour les femmes de faire leur choix. 1415 01:25:51,902 --> 01:25:56,198 Dans la seconde moitié, le fœtus effectue l'essentiel de sa croissance, 1416 01:25:56,699 --> 01:25:58,617 de quelques centimètres à la taille réelle. 1417 01:25:59,201 --> 01:26:02,830 Et il acquiert les facultés de cognition et de conscience, 1418 01:26:02,913 --> 01:26:04,790 que présentent les bébés à la naissance. 1419 01:26:05,124 --> 01:26:06,250 Dans cette seconde moitié, 1420 01:26:06,458 --> 01:26:10,754 nous estimons que les États peuvent interdire l'avortement, 1421 01:26:10,838 --> 01:26:12,673 sauf ceux nécessaires 1422 01:26:13,048 --> 01:26:15,968 pour protéger la vie de la mère. 1423 01:26:16,635 --> 01:26:19,138 Toutefois, en aucun cas 1424 01:26:19,680 --> 01:26:22,349 puissent ces femmes être un jour considérées comme des criminelles. 1425 01:26:22,433 --> 01:26:25,019 Aucune circonstance. Aucun. 1426 01:26:25,769 --> 01:26:27,771 Maintenant, nous savons que ce compromis n'est qu'un froid confort 1427 01:26:27,855 --> 01:26:31,775 pour ceux dont les convictions religieuses et éthiques tiennent 1428 01:26:31,859 --> 01:26:36,780 que la vie humaine pleinement valorisée commence dès la conception. 1429 01:26:37,656 --> 01:26:39,783 A vous nous pouvons seulement dire que cette république est fondée 1430 01:26:39,867 --> 01:26:41,285 du droit de chacun de nous 1431 01:26:41,368 --> 01:26:44,204 mettre en pratique ses propres croyances, 1432 01:26:44,830 --> 01:26:48,542 libre de l'imposition des croyances des autres. 1433 01:26:49,084 --> 01:26:50,753 Cela ne veut pas dire maintenant que cette Cour, 1434 01:26:50,836 --> 01:26:54,465 ni cette nation, ne favorise l’avortement occasionnel ou autre. 1435 01:26:54,548 --> 01:26:56,216 Car en fait, ce n’est pas le cas. 1436 01:26:56,759 --> 01:26:58,552 Et par conséquent, nous estimons que même pendant 1437 01:26:58,635 --> 01:27:00,346 les 20 premières semaines de grossesse, 1438 01:27:00,888 --> 01:27:02,973 tandis que la femme conserve son droit de choix, 1439 01:27:03,057 --> 01:27:06,477 que plusieurs États peuvent exiger ce qui suit, 1440 01:27:06,560 --> 01:27:08,103 s'ils le souhaitent. 1441 01:27:09,313 --> 01:27:11,774 "Tout d'abord, l'information et le conseil 1442 01:27:11,857 --> 01:27:13,692 pour la mère si un lien raisonnablement apparenté 1443 01:27:13,776 --> 01:27:16,111 à faire un choix éclairé. 1444 01:27:16,653 --> 01:27:18,947 Cela peut inclure du matériel écrit et photographique, 1445 01:27:19,031 --> 01:27:21,867 même si pénible pour les sensibilités 1446 01:27:21,950 --> 01:27:22,951 de la mère. 1447 01:27:23,160 --> 01:27:24,912 Consultation obligatoire avec un particulier 1448 01:27:24,995 --> 01:27:28,665 ou des conseillers de groupe avant de choisir l'avortement, 1449 01:27:29,083 --> 01:27:30,876 avec un délai d'attente pouvant aller jusqu'à 72 heures. 1450 01:27:30,959 --> 01:27:34,963 En outre, l'État peut exiger une déclaration écrite, 1451 01:27:35,047 --> 01:27:40,427 par la mère, que ce choix est fait en connaissance de cause et librement. » 1452 01:27:40,886 --> 01:27:45,641 Le choix doit être libre, mais pas facile. 1453 01:27:45,849 --> 01:27:48,018 Parce que facile peut signifier inconscience. 1454 01:27:48,477 --> 01:27:50,104 Avant, c'était plus facile dans ce pays 1455 01:27:50,187 --> 01:27:52,898 se faire avorter plutôt que d'obtenir un permis de conduire, 1456 01:27:53,107 --> 01:27:56,068 et cela nous désensibilise tous à la gravité de ce choix. 1457 01:27:56,151 --> 01:27:58,737 Nous tous, y compris la mère. 1458 01:27:59,405 --> 01:28:00,823 Ce qui nous amène... 1459 01:28:02,658 --> 01:28:05,369 à la partie la plus importante de cette décision. 1460 01:28:06,578 --> 01:28:08,580 Parce qu'il y a une partie intéressée 1461 01:28:09,415 --> 01:28:11,792 revendiqué par les deux parties dans ce différend, 1462 01:28:11,875 --> 01:28:15,796 et vraiment d'abord sans personne. 1463 01:28:17,464 --> 01:28:18,549 Jusqu'à maintenant. 1464 01:28:21,093 --> 01:28:25,097 Pro-vie, pro-choix, mais où est le mouvement 1465 01:28:25,180 --> 01:28:27,808 qui se déclare pro-enfant ? 1466 01:28:28,142 --> 01:28:30,853 Un demi-million d'enfants dans ce pays 1467 01:28:31,311 --> 01:28:34,273 sont placés en institution ou en famille d'accueil, 1468 01:28:34,773 --> 01:28:36,358 parce que notre système d'adoption actuel 1469 01:28:36,442 --> 01:28:40,320 ne peut en placer qu'environ 30 000 chaque année, 1470 01:28:40,404 --> 01:28:44,116 donc chaque année les indésirables, les non-adoptés, 1471 01:28:44,199 --> 01:28:45,826 le mal-aimé grandit ! 1472 01:28:47,119 --> 01:28:49,037 Imaginez ce que ferait la criminalisation de l’avortement 1473 01:28:49,121 --> 01:28:50,497 à ces chiffres. 1474 01:28:51,123 --> 01:28:53,125 Un enfant sur cinq dans ce pays 1475 01:28:53,208 --> 01:28:55,085 vit dans la pauvreté. 1476 01:28:55,919 --> 01:28:58,422 Imaginez le nombre de personnes indésirables. 1477 01:29:00,841 --> 01:29:02,217 Aujourd’hui, nous avons des États désireux de réglementer 1478 01:29:02,301 --> 01:29:04,344 et restreindre l'avortement et éliminer le financement 1479 01:29:04,428 --> 01:29:06,054 d'avortements pour les plus démunis. 1480 01:29:06,555 --> 01:29:08,474 Et cela a pour résultat de mettre au monde 1481 01:29:08,557 --> 01:29:10,476 des enfants innocents chez qui trop souvent, 1482 01:29:10,559 --> 01:29:13,854 ces États perdent immédiatement tout intérêt. 1483 01:29:14,146 --> 01:29:16,273 Nous constatons aujourd’hui qu’ils ne le peuvent pas. 1484 01:29:16,857 --> 01:29:19,151 Chaque État doit assumer sa responsabilité 1485 01:29:19,234 --> 01:29:21,111 pour ainsi protéger ces enfants. 1486 01:29:21,195 --> 01:29:23,655 Il le faut, et croyez-moi, à partir d’aujourd’hui, ce sera le cas ! 1487 01:29:23,739 --> 01:29:26,617 Nous plaçons la souffrance des enfants non désirés 1488 01:29:26,700 --> 01:29:28,911 -à l'ordre du jour de ce tribunal aujourd'hui ! 1489 01:29:28,994 --> 01:29:32,915 Juste devant, là où il appartient. Sortez vos crayons. 1490 01:29:36,835 --> 01:29:41,006 "Pour les raisons évoquées ci-dessus, nous trouvons la loi de l'Alabama, 1491 01:29:41,089 --> 01:29:43,759 sur laquelle se fonde la conviction de Virginia Mapes, 1492 01:29:44,176 --> 01:29:47,095 l'avoir privée de liberté sans procédure légale régulière 1493 01:29:47,179 --> 01:29:48,639 en vertu du quatorzième amendement. 1494 01:29:48,972 --> 01:29:51,558 Et ladite condamnation est par la présente annulée. » 1495 01:29:54,603 --> 01:29:56,313 "En stricte conformité... 1496 01:29:57,314 --> 01:29:59,942 En stricte conformité avec les directives données ci-dessus, 1497 01:30:00,025 --> 01:30:02,861 L'Alabama aura le droit, ainsi décrit, 1498 01:30:02,945 --> 01:30:06,698 réglementer l'avortement, mais seulement dans le cadre 1499 01:30:07,032 --> 01:30:09,868 d'un plan global de garde d'enfants, 1500 01:30:10,160 --> 01:30:14,456 nécessaire pour fournir aux enfants dudit État 1501 01:30:15,040 --> 01:30:16,875 avec les droits qui leur sont garantis 1502 01:30:17,167 --> 01:30:20,212 dans le cadre des clauses d’égalité de protection et de procédure régulière 1503 01:30:20,837 --> 01:30:23,799 du quatorzième amendement de la Constitution 1504 01:30:24,758 --> 01:30:26,510 des États-Unis. 1505 01:30:27,469 --> 01:30:29,137 Le droit de l'État de protéger la vie du fœtus 1506 01:30:29,221 --> 01:30:31,181 doit être assorti d'une responsabilité 1507 01:30:31,265 --> 01:30:34,226 pour protéger l'enfant que devient ce fœtus. 1508 01:30:34,893 --> 01:30:36,853 S'occuper des enfants coûte de l'argent. 1509 01:30:37,104 --> 01:30:40,274 Et dépenser de l’argent public n’est pas en soi une solution. 1510 01:30:40,857 --> 01:30:44,570 Et le contrôle des coûts figure en bonne place sur notre liste de problèmes 1511 01:30:44,653 --> 01:30:46,196 être abordé de manière créative. 1512 01:30:46,738 --> 01:30:49,533 Un travail difficile et controversé nous attend. 1513 01:30:52,160 --> 01:30:54,496 Les Etats peuvent répondre à cette décision 1514 01:30:54,955 --> 01:30:57,583 avec ressentiment et résistance. 1515 01:30:57,666 --> 01:31:00,085 Ou ils peuvent travailler avec ce tribunal 1516 01:31:00,669 --> 01:31:02,963 trouver des solutions pratiques et sensées 1517 01:31:03,255 --> 01:31:06,800 pour la protection et le soin des enfants innocents 1518 01:31:06,883 --> 01:31:08,093 qui ne peuvent pas s'en empêcher. 1519 01:31:08,260 --> 01:31:12,556 Je dis à ces États de ne pas tester notre volonté dans ce domaine. 1520 01:31:13,765 --> 01:31:15,058 Mais notre bonne volonté. 1521 01:31:16,893 --> 01:31:19,563 Montrons aux gens que nous pouvons faire en sorte que quelque chose fonctionne. 1522 01:31:22,107 --> 01:31:23,442 Et je partage cet avis 1523 01:31:23,525 --> 01:31:27,321 par les juges Morrisey, Banks et Brandwynne. 1524 01:31:27,613 --> 01:31:30,365 Et Monsieur le juge William Dunn. 1525 01:31:33,702 --> 01:31:36,913 Je connais les difficultés d'entreprendre 1526 01:31:36,997 --> 01:31:38,707 une décision si ambitieuse 1527 01:31:38,999 --> 01:31:40,876 avec une majorité de seulement cinq voix. 1528 01:31:41,126 --> 01:31:42,586 Six voix. 1529 01:31:44,087 --> 01:31:45,380 Sept. 1530 01:31:47,591 --> 01:31:49,718 Il est nouveau. Il ne sait pas que nous ne faisons pas ça. 1531 01:31:56,475 --> 01:31:58,810 Benjamin, as-tu des surprises pour moi 1532 01:31:58,894 --> 01:32:01,396 ou êtes-vous toujours en désaccord à cette date ? 1533 01:32:02,272 --> 01:32:07,444 Oui je suis. Aussi impopulaire que cela puisse être. 1534 01:32:11,031 --> 01:32:14,993 "Aujourd'hui, avec une motivation sincère et humaine, 1535 01:32:15,327 --> 01:32:19,039 ce tribunal bafoue plusieurs principes de droit. 1536 01:32:19,331 --> 01:32:22,584 Plus inquiétante encore est l'apparente reconception 1537 01:32:22,668 --> 01:32:25,462 de la fonction et du rôle de ce tribunal dans la conduite 1538 01:32:25,545 --> 01:32:28,382 de notre démocratie constitutionnelle. 1539 01:32:28,840 --> 01:32:31,510 Nous avons aujourd’hui assumé un fardeau. 1540 01:32:32,219 --> 01:32:36,306 Un fardeau pour réparer les torts créés non par la constitution 1541 01:32:36,390 --> 01:32:39,267 ni des statuts, mais par une société 1542 01:32:39,351 --> 01:32:42,854 qui ne tient pas compte du caractère sacré de la vie..."